" The man is in a diseased state , " he thought , " but there ’ s a good deal of wear in him still . I suppose he is an object of charity to Bulstrode . It is curious what patches of hardness and tenderness lie side by side in men ’ s dispositions . Bulstrode seems the most unsympathetic fellow I ever saw about some people , and yet he has taken no end of trouble , and spent a great deal of money , on benevolent objects .
«Этот человек болен, — подумал он, — но он еще очень изношен. Полагаю, он является объектом благотворительности для Булстрода. Любопытно, какие участки жесткости и нежности соседствуют в человеческих характерах. Булстроуд кажется самым несимпатичным человеком, которого я когда-либо видел по отношению к некоторым людям, и все же он без конца хлопотал и тратил много денег на благотворительные цели.