He had never liked the makeshifts of poverty , and they had never before entered into his prospects for himself ; but he was beginning now to imagine how two creatures who loved each other , and had a stock of thoughts in common , might laugh over their shabby furniture , and their calculations how far they could afford butter and eggs . But the glimpse of that poetry seemed as far off from him as the carelessness of the golden age ; in poor Rosamond ’ s mind there was not room enough for luxuries to look small in . He got down from his horse in a very sad mood , and went into the house , not expecting to be cheered except by his dinner , and reflecting that before the evening closed it would be wise to tell Rosamond of his application to Bulstrode and its failure . It would be well not to lose time in preparing her for the worst .
Ему никогда не нравились временные промежутки бедности, и они никогда прежде не влияли на его собственные перспективы; но теперь он начинал представлять себе, как два существа, любящие друг друга и имеющие общие мысли, могут смеяться над своей ветхой мебелью и своими расчетами, насколько они могут позволить себе масло и яйца. Но проблеск этой поэзии казался ему таким же далеким, как беспечность золотого века; в сознании бедной Розамонды не было места роскоши, которая могла бы выглядеть маленькой. Он слез с лошади в очень грустном настроении и вошел в дом, не надеясь, что его подбодрит разве что ужин, и размышляя о том, что до конца вечера было бы разумно рассказать Розамонде о своем заявлении к Булстроду и его провале. . Было бы хорошо не терять времени, готовя ее к худшему.