This streak of bitterness came from a plenteous source , and kept widening in the current of his thought as he neared Lowick Gate . He had not been there since his first interview with Bulstrode in the morning , having been found at the Hospital by the banker ’ s messenger ; and for the first time he was returning to his home without the vision of any expedient in the background which left him a hope of raising money enough to deliver him from the coming destitution of everything which made his married life tolerable — everything which saved him and Rosamond from that bare isolation in which they would be forced to recognize how little of a comfort they could be to each other . It was more bearable to do without tenderness for himself than to see that his own tenderness could make no amends for the lack of other things to her . The sufferings of his own pride from humiliations past and to come were keen enough , yet they were hardly distinguishable to himself from that more acute pain which dominated them — the pain of foreseeing that Rosamond would come to regard him chiefly as the cause of disappointment and unhappiness to her .
Эта полоса горечи исходила из множества источников и продолжала расширяться по мере того, как он приближался к Лоуик-Гейт. Его не было там с момента его первой утренней беседы с Булстроудом, когда его нашел в больнице посыльный банкира; и впервые он возвращался домой, не предвидя какого-либо средства, которое оставляло бы ему надежду собрать достаточно денег, чтобы избавить его от грядущей нищеты всего, что делало его семейную жизнь терпимой - всего, что спасло его и Розамонду от той голой изоляции, в которой им придется осознать, насколько мало утешения они могут быть друг для друга. Терпимее было обойтись без нежности к себе, чем видеть, что его собственная нежность не может возместить отсутствия у нее других вещей. Страдания его собственной гордости от прошлых и грядущих унижений были достаточно сильными, но для него самого они едва ли отличались от той более острой боли, которая доминировала в них, - боли от предвидения, что Розамонда станет смотреть на него главным образом как на причину разочарования и несчастья ей.