Джордж Элиот

«Когда мы возвращались домой из Лозанны, мой дядя взял нас послушать великолепный орган во Фрайберге, и это заставило меня рыдать».

«Такие вещи вредны для здоровья, моя дорогая», — сказал мистер Брук. — Кейсобон, теперь она будет в твоих руках: ты должен научить мою племянницу вести себя спокойнее, а, Доротея?

Он закончил с улыбкой, не желая обидеть свою племянницу, но действительно думая, что, возможно, для нее было бы лучше рано выйти замуж за такого трезвого человека, как Кейсобон, поскольку она и слышать не хочет о Четтэме.

«Однако это чудесно, — сказал он себе, шаркая ногами, выходя из комнаты, — как чудесно, что он ей понравился. Однако совпадение хорошее. это, пусть миссис Кадуолладер говорит, что хочет. Он почти наверняка будет епископом, это Кейсобон. Это была очень своевременная его брошюра по католическому вопросу: - по крайней мере, деканат. Они ему должны деканат.

И здесь я должен оправдать притязания на философскую рефлексию, заметив, что г-н Брук в этом случае мало думал о радикальной речи, которую ему пришлось произнести в более поздний период о доходах епископов.

Какой элегантный историк упустит возможность указать на то, что его герои не предвидели ни мировой истории, ни даже своих собственных действий? — Например, тот Генрих Наваррский, будучи младенцем-протестантом, мало думал о том, чтобы стать католическим монархом; или что Альфред Великий, измеряя свои трудовые ночи горящими свечами, понятия не имел о будущих джентльменах, измеряющих свои праздные дни часами. Вот шахта истины, которая, как бы энергично ее ни разрабатывали, вероятно, переживет наш уголь.

Но относительно г-на Брука я делаю еще одно замечание, возможно, менее обоснованное прецедентом, а именно: если бы он заранее знал свою речь, это могло бы не иметь большого значения. Одно дело — с удовольствием думать о том, что муж его племянницы имеет большой церковный доход; другое дело — произнести либеральную речь; и это узкий ум, который не может смотреть на предмет с разных точек зрения.

«О, спасите ее! Теперь я ее брат, А вы ее отец. Каждая нежная девица Должен иметь опекуна в каждом джентльмене».

Сэру Джеймсу Четтэму было удивительно, как ему по-прежнему нравилось ходить в Грейндж после того, как однажды он столкнулся с трудностью впервые увидеть Доротею в свете женщины, помолвленной с другим мужчиной. Конечно, раздвоенная молния, казалось, прошла сквозь него, когда он впервые приблизился к ней, и на протяжении всей беседы он оставался в сознании, скрывая беспокойство; но, как бы он ни был хорош, надо признать, что его беспокойство было меньше, чем если бы он считал своего соперника блестящей и желанной парой. У него не было ощущения, что мистер Кейсобон затмил его; его только шокировало то, что Доротея находилась во власти меланхолической иллюзии, и его унижение потеряло часть своей горечи, смешавшись с состраданием.

Тем не менее, в то время как сэр Джеймс говорил себе, что он совершенно смирился с ней, так как с извращенностью Дездемоны она не повлияла на предложенный брак, явно подходящий и соответствующий природе; он еще не мог оставаться совершенно пассивным при мысли о ее помолвке с мистером Кейсобоном. В тот день, когда он впервые увидел их вместе в свете своих теперешних знаний, ему показалось, что он недостаточно серьезно отнесся к этому делу. Брук действительно была виновата; он должен был помешать этому. Кто мог с ним поговорить? Возможно, уже сейчас можно что-то сделать, хотя бы отложить свадьбу. По пути домой он зашел в дом приходского священника и спросил мистера Кадуолладера.

К счастью, ректор оказался дома, и его гостя провели в кабинет, где висели все рыболовные снасти. Но сам он находился в соседней маленькой комнате, работал со своим токарным станком, и позвал баронета, чтобы тот присоединился к нему. Эти двое были лучшими друзьями, чем любой другой землевладелец и священнослужитель в округе — важный факт, который согласовывался с дружелюбным выражением лица их фейри.

Мистер Кадуолладер был крупным мужчиной с пухлыми губами и милой улыбкой; очень невзрачный и грубый с виду, но с той твердой, невозмутимой легкостью и добродушием, которые заразительны и, как большие травянистые холмы в солнечном свете, успокаивают даже раздраженный эгоизм и заставляют его несколько стыдиться самого себя. "Ну, как ты?" — сказал он, показывая руку, которую было не совсем удобно схватить. «Извини, что скучал по тебе раньше. Есть что-то особенное? Ты выглядишь расстроенным».

На лбу сэра Джеймса была небольшая складка, небольшая впадина, которую он, казалось, намеренно преувеличивал, отвечая.

«Это всего лишь поведение Брука. Я действительно думаю, что кто-то должен с ним поговорить».

— Что? значит стоять? - сказал мистер Кадуолладер, продолжая расставлять барабаны, которые он только что крутил. «Я не думаю, что он имеет это в виду. Но какой в ​​этом вред, если ему это нравится? Любой, кто возражает против виггерства, должен радоваться, когда виги не выставляют на защиту самого сильного человека. Они не перевернут Конституцию, сделав голову нашего друга Брука тараном.

"

- О, я не это имел в виду, - сказал сэр Джеймс, который, сняв шляпу и бросившись в кресло, принялся гладить ногу и с большой горечью осматривать подошву ботинка. «Я имею в виду этот брак. Я имею в виду то, что он позволил этой цветущей молодой девушке выйти замуж за Кейсобона».

«Что случилось с Кейсобоном? Я не вижу в нем ничего плохого, если он нравится девушке».

«Она слишком молода, чтобы знать, что ей нравится. Ее опекун должен вмешаться. Он не должен позволять делать это в такой безрассудной манере. дело с равнодушием: и с таким сердцем, как твое! Подумай серьезно об этом».

«Я не шучу; я говорю настолько серьезно, насколько это возможно», — сказал ректор с провоцирующим небольшим внутренним смехом. «Ты так же плоха, как Элинор. Она хотела, чтобы я пошел читать лекции Брук; и я напомнил ей, что ее друзья были очень плохого мнения о браке, который она заключила, когда вышла за меня замуж».