What elegant historian would neglect a striking opportunity for pointing out that his heroes did not foresee the history of the world , or even their own actions ? — For example , that Henry of Navarre , when a Protestant baby , little thought of being a Catholic monarch ; or that Alfred the Great , when he measured his laborious nights with burning candles , had no idea of future gentlemen measuring their idle days with watches . Here is a mine of truth , which , however vigorously it may be worked , is likely to outlast our coal .
Какой элегантный историк упустит возможность указать на то, что его герои не предвидели ни мировой истории, ни даже своих собственных действий? — Например, тот Генрих Наваррский, будучи младенцем-протестантом, мало думал о том, чтобы стать католическим монархом; или что Альфред Великий, измеряя свои трудовые ночи горящими свечами, понятия не имел о будущих джентльменах, измеряющих свои праздные дни часами. Вот шахта истины, которая, как бы энергично ее ни разрабатывали, вероятно, переживет наш уголь.