Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1 unread messages
He went out of the house , but as his blood cooled he felt that the chief result of the discussion was a deposit of dread within him at the idea of opening with his wife in future subjects which might again urge him to violent speech . It was as if a fracture in delicate crystal had begun , and he was afraid of any movement that might mate it fatal . His marriage would be a mere piece of bitter irony if they could not go on loving each other . He had long ago made up his mind to what he thought was her negative character — her want of sensibility , which showed itself in disregard both of his specific wishes and of his general aims . The first great disappointment had been borne : the tender devotedness and docile adoration of the ideal wife must be renounced , and life must be taken up on a lower stage of expectation , as it is by men who have lost their limbs . But the real wife had not only her claims , she had still a hold on his heart , and it was his intense desire that the hold should remain strong . In marriage , the certainty , " She will never love me much , " is easier to bear than the fear , " I shall love her no more . " Hence , after that outburst , his inward effort was entirely to excuse her , and to blame the hard circumstances which were partly his fault . He tried that evening , by petting her , to heal the wound he had made in the morning , and it was not in Rosamond ’ s nature to be repellent or sulky ; indeed , she welcomed the signs that her husband loved her and was under control . But this was something quite distinct from loving HIM .

Он вышел из дома, но по мере того, как его кровь остывала, он чувствовал, что главным результатом дискуссии был осадок страха внутри него при мысли открыться с женой на будущие темы, которые могли бы снова побудить его к резким высказываниям. Словно в хрупком кристалле началась трещина, и он боялся любого движения, которое могло привести к фатальному исходу. Его брак был бы просто горькой иронией, если бы они не смогли продолжать любить друг друга. Он уже давно определился с тем, что он считал ее отрицательным характером — ее недостатком чувствительности, который проявлялся в пренебрежении как к его частным желаниям, так и к его общим целям. Пришло первое великое разочарование: необходимо отказаться от нежной преданности и покорного обожания идеальной жены и начать жизнь на более низкой стадии ожидания, как это делают мужчины, потерявшие конечности. Но настоящая жена имела не только свои права, она все еще владела его сердцем, и он страстно желал, чтобы эта власть оставалась сильной. В браке легче вынести уверенность: «Она никогда меня не полюбит сильно», чем страх: «Я больше не буду ее любить». Следовательно, после этой вспышки его внутренние усилия были направлены исключительно на то, чтобы извинить ее и обвинить тяжелые обстоятельства, в которых частично была его вина. В тот вечер он пытался, гладя ее, залечить рану, нанесенную утром, и не в натуре Розамонды было быть отталкивающим или угрюмым; действительно, она приветствовала признаки того, что муж любит ее и находится под контролем. Но это было нечто совершенно отличное от любви к НЕМУ.
2 unread messages
Lydgate would not have chosen soon to recur to the plan of parting with the house ; he was resolved to carry it out , and say as little more about it as possible . But Rosamond herself touched on it at breakfast by saying , mildly —

Лидгейт не стал бы в ближайшее время возвращаться к плану расстаться с домом; он решил осуществить это и говорить о нем как можно меньше. Но Розамонда сама затронула эту тему за завтраком, мягко сказав:
3 unread messages
" Have you spoken to Trumbull yet ? "

— Ты уже говорил с Трамбаллом?
4 unread messages
" No , " said Lydgate , " but I shall call on him as I go by this morning . No time must be lost . " He took Rosamond ’ s question as a sign that she withdrew her inward opposition , and kissed her head caressingly when he got up to go away .

«Нет, — сказал Лидгейт, — но я зайду к нему сегодня утром. Нельзя терять времени». Он воспринял вопрос Розамонды как знак того, что она отстранила свое внутреннее сопротивление, и ласково поцеловал ее в голову, когда встал, чтобы уйти.
5 unread messages
As soon as it was late enough to make a call , Rosamond went to Mrs . Plymdale , Mr . Ned ’ s mother , and entered with pretty congratulations into the of the coming marriage . Mrs . Plymdale ’ s maternal view was , that Rosamond might possibly now have retrospective glimpses of her own folly ; and feeling the advantages to be at present all on the side of her son , was too kind a woman not to behave graciously .

Как только было достаточно поздно для звонка, Розамонд отправилась к миссис Плимдейл, матери мистера Неда, и с красивыми поздравлениями сообщила о предстоящей свадьбе. Материнская точка зрения миссис Плимдейл заключалась в том, что Розамонда, возможно, теперь сможет ретроспективно взглянуть на свою собственную глупость; и, чувствуя преимущества быть в данный момент на стороне своего сына, была слишком доброй женщиной, чтобы не вести себя любезно.
6 unread messages
" Yes , Ned is most happy , I must say . And Sophy Toller is all I could desire in a daughter - in - law . Of course her father is able to do something handsome for her — that is only what would be expected with a brewery like his . And the connection is everything we should desire . But that is not what I look at . She is such a very nice girl — no airs , no pretensions , though on a level with the first . I don ’ t mean with the titled aristocracy . I see very little good in people aiming out of their own sphere . I mean that Sophy is equal to the best in the town , and she is contented with that .

«Да, Нед очень счастлив, я должен сказать. А Софи Толлер — это все, чего я мог желать от невестки. Конечно, ее отец способен сделать для нее что-нибудь приятное — этого и следовало ожидать от такой пивоварни, как его. И связь – это все, чего нам следует желать. Но это не то, на что я смотрю. Она такая очень милая девушка — ни зазнайства, ни претензий, хотя на уровне первой. Я не имею в виду титулованную аристократию. Я вижу очень мало хорошего в людях, стремящихся за пределы своей сферы. Я имею в виду, что Софи не уступает лучшим в городе, и она этим довольна.
7 unread messages
"

"
8 unread messages
" I have always thought her very agreeable , " said Rosamond .

«Я всегда считала ее очень приятной», — сказала Розамонда.
9 unread messages
" I look upon it as a reward for Ned , who never held his head too high , that he should have got into the very best connection , " continued Mrs . Plymdale , her native sharpness softened by a fervid sense that she was taking a correct view . " And such particular people as the Tollers are , they might have objected because some of our friends are not theirs . It is well known that your aunt Bulstrode and I have been intimate from our youth , and Mr . Plymdale has been always on Mr . Bulstrode ’ s side . And I myself prefer serious opinions . But the Tollers have welcomed Ned all the same . "

"Я считаю, что это награда для Неда, который никогда не держал голову слишком высоко, что он смог установить самые лучшие связи", - продолжала миссис Плимдейл, ее природная резкость смягчалась пылким чувством, что она принимает правильный подход. вид. «И такие особенные люди, как Толлеры, могли бы возразить, потому что некоторые из наших друзей не принадлежат им. Хорошо известно, что мы с вашей тетей Булстроуд были близки с юности, и мистер Плимдейл всегда был на стороне мистера Толлерса. На стороне Булстроуда. И я сам предпочитаю серьезные мнения. Но Толлеры все равно приветствовали Неда.
10 unread messages
" I am sure he is a very deserving , well - principled young man , " said Rosamond , with a neat air of patronage in return for Mrs . Plymdale ’ s wholesome corrections .

«Я уверена, что он очень достойный и принципиальный молодой человек», — сказала Розамонд с аккуратным покровительственным видом в ответ на полезные замечания миссис Плимдейл.
11 unread messages
" Oh , he has not the style of a captain in the army , or that sort of carriage as if everybody was beneath him , or that showy kind of talking , and singing , and intellectual talent . But I am thankful he has not . It is a poor preparation both for here and Hereafter . "

«О, у него нет ни стиля армейского капитана, ни такой осанки, как если бы все были ниже него, ни этой показной речи, пения и интеллектуального таланта. Но я благодарен, что у него этого нет. это плохая подготовка как к этой, так и к будущей жизни».
12 unread messages
" Oh dear , yes ; appearances have very little to do with happiness , " said Rosamond . " I think there is every prospect of their being a happy couple . What house will they take ? "

«О боже, да; внешность не имеет ничего общего со счастьем», — сказала Розамонда. «Я думаю, у них есть все шансы стать счастливой парой. Какой дом они возьмут?»
13 unread messages
" Oh , as for that , they must put up with what they can get . They have been looking at the house in St . Peter ’ s Place , next to Mr . Hackbutt ’ s ; it belongs to him , and he is putting it nicely in repair .

«О, что касается этого, им придется мириться с тем, что они могут получить. Они осматривали дом на площади Сент-Питер, рядом с домом мистера Хэкбатта; она принадлежит ему, и он прекрасно ее ремонтирует.
14 unread messages
I suppose they are not likely to hear of a better . Indeed , I think Ned will decide the matter to - day . "

Полагаю, они вряд ли услышат о лучшем. Действительно, я думаю, что Нед решит этот вопрос сегодня. "
15 unread messages
" I should think it is a nice house ; I like St . Peter ’ s Place . "

«Я думаю, это хороший дом; мне нравится площадь Святого Петра».
16 unread messages
" Well , it is near the Church , and a genteel situation . But the windows are narrow , and it is all ups and downs . You don ’ t happen to know of any other that would be at liberty ? " said Mrs . Plymdale , fixing her round black eyes on Rosamond with the animation of a sudden thought in them .

«Ну, это недалеко от церкви, и обстановка благородная. Но окна узкие, и все кругом взлеты и падения. Вы случайно не знаете никого другого, кто был бы на свободе?» - сказала миссис Плимдейл, устремив на Розамонду свои круглые черные глаза с оживлением внезапной мысли.
17 unread messages
" Oh no ; I hear so little of those things . "

«О нет, я так мало слышу об этих вещах».
18 unread messages
Rosamond had not foreseen that question and answer in setting out to pay her visit ; she had simply meant to gather any information which would help her to avert the parting with her own house under circumstances thoroughly disagreeable to her . As to the untruth in her reply , she no more reflected on it than she did on the untruth there was in her saying that appearances had very little to do with happiness . Her object , she was convinced , was thoroughly justifiable : it was Lydgate whose intention was inexcusable ; and there was a plan in her mind which , when she had carried it out fully , would prove how very false a step it would have been for him to have descended from his position .

Розамонда не предвидела этот вопрос и ответ, собираясь нанести визит; она просто хотела собрать любую информацию, которая помогла бы ей предотвратить расставание с собственным домом при обстоятельствах, совершенно ей неприятных. Что касается неправды в ее ответе, то она размышляла об этом не больше, чем о неправде, содержавшейся в ее словах о том, что видимость имеет очень мало общего со счастьем. Она была убеждена, что ее цель была полностью оправдана: намерение Лидгейта было непростительным; и в ее голове был план, который, когда она его полностью осуществит, докажет, насколько ошибочным было бы для него спуститься со своего положения.
19 unread messages
She returned home by Mr . Borthrop Trumbull ’ s office , meaning to call there . It was the first time in her life that Rosamond had thought of doing anything in the form of business , but she felt equal to the occasion .

Она вернулась домой мимо офиса мистера Бортропа Трамбулла, намереваясь зайти туда. Впервые в жизни Розамонда подумала о том, чтобы заняться чем-либо в форме бизнеса, но она чувствовала себя на высоте.
20 unread messages
That she should be obliged to do what she intensely disliked , was an idea which turned her quiet tenacity into active invention . Here was a case in which it could not be enough simply to disobey and be serenely , placidly obstinate : she must act according to her judgment , and she said to herself that her judgment was right — " indeed , if it had not been , she would not have wished to act on it . "

Идея, что она должна делать то, что ей крайне не нравилось, превратила ее тихое упорство в активную изобретательность. Здесь был случай, когда недостаточно было просто не повиноваться и быть спокойно, спокойно упрямой: она должна была поступать согласно своему суждению, и она говорила себе, что ее суждение правильное — «действительно, если бы этого не было, она не хотел бы действовать в соответствии с этим».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому