Джордж Элиот

«О, если бы вы думали жить так, как живут Гаечные ключи!» - сказала Розамонда, слегка повернув шею. «Но я слышал, как вы выражаете отвращение к такому образу жизни».

«Да, у них во всем дурной вкус — они выставляют экономику уродливой. Нам не нужно этого делать. Я только имел в виду, что они избегают расходов, хотя у Ренча солидная практика».

«Почему бы тебе не иметь хорошую практику, Терций? Она была у мистера Пикока. Тебе следует быть более осторожным, чтобы не обижать людей, и тебе следует рассылать лекарства, как это делают другие. Я уверен, что ты начал хорошо, и ты получил несколько хороших Это не может быть эксцентричным, вы должны подумать, что понравится всем, - сказала Розамонда решительным и увещевающим тоном.

Гнев Лидгейта рос: он был готов снисходительно относиться к женской слабости, но не к женскому диктату. Поверхностность души водяной девицы может иметь очарование, пока она не станет назидательной. Но он сдержался и лишь сказал с оттенком деспотической твердости:

«Что мне делать в своей практике, Рози, мне судить. Это не вопрос между нами.

Вам достаточно знать, что наш доход, вероятно, будет очень узким — едва ли четыреста, а может быть и меньше, на долгое время вперед, и мы должны постараться перестроить нашу жизнь в соответствии с этим фактом. "

Розамонд помолчала минуту или две, глядя перед собой, а затем сказала: «Мой дядя Булстроуд должен предоставить вам зарплату за то время, которое вы отдаете больнице: неправильно, что вы должны работать бесплатно».

«С самого начала было понятно, что мои услуги будут бесплатными. Это, опять же, не обязательно должно входить в нашу дискуссию. Я указал на единственную вероятность», — нетерпеливо сказал Лидгейт. Потом, опомнившись, продолжил тише:

«Думаю, я вижу один ресурс, который освободит нас от значительной части нынешних трудностей. Я слышал, что молодой Нед Плимдейл собирается жениться на мисс Софи Толлер. Они богаты, и нечасто бывает хороший дом. свободен в Миддлмарче. Я уверен, что они были бы рады забрать у нас этот дом с большей частью нашей мебели и были бы готовы щедро заплатить за аренду. Я могу нанять Трамбалла, чтобы поговорить об этом с Плимдейлом.

Розамонда встала с колен мужа и медленно пошла в другой конец комнаты; когда она обернулась и подошла к нему, видно было, что навернулись слезы и что она кусала нижнюю губу и сжимала руки, чтобы не заплакать. Лидгейт был несчастен: его трясло от гнева, но он чувствовал, что было бы мужественно выплескивать гнев прямо сейчас.

«Мне очень жаль, Розамонда, я знаю, что это больно».

«Я думал, по крайней мере, когда мне пришлось отправить тарелку обратно и поручить этому человеку провести инвентаризацию мебели — я должен был подумать, что ЭТОГО будет достаточно».

«Я объяснил тебе это тогда, дорогая. Это было всего лишь обеспечение, а за этим обеспечением стоит долг. И этот долг должен быть выплачен в течение следующих нескольких месяцев, иначе мы продадим нашу мебель. Если молодой Плимдейл захочет возьмем наш дом и большую часть нашей мебели, мы сможем выплатить этот долг, как и некоторые другие, и избавимся от слишком дорогого для нас места. Мы могли бы взять дом поменьше: у Трамбалла, я знаю, есть очень приличный экземпляр за тридцать фунтов в год, а это девяносто. Лидгейт произнес эту речь с той резкой резкостью, с которой мы обычно пытаемся пригвоздить смутный ум к важным фактам. Слёзы тихо катились по щекам Розамонды; она только прижала к ним платок и стояла, глядя на все; большая ваза на каминной полке. Это был момент более сильной горечи, чем она когда-либо чувствовала раньше. Наконец она сказала, не торопясь и с особым акцентом:

«Я никогда не мог поверить, что тебе захочется поступить подобным образом».

"Нравится это?" - воскликнул Лидгейт, вставая со стула, засунув руки в карманы и удаляясь от очага; «Это не вопрос симпатии. Конечно, мне это не нравится; это единственное, что я могу сделать». Он обернулся и повернулся к ней.

«Я должна была подумать, что есть много других средств, кроме этого», — сказала Розамонд. «Давайте проведем распродажу и вообще покинем Миддлмарч».

— Что делать? Какой смысл оставлять работу в Миддлмарче и идти туда, где ее нет? В других местах мы должны быть такими же бедняками, как и здесь, — сказал Лидгейт еще более сердито.

«Если мы окажемся в таком положении, это будет полностью ваша собственная заслуга, Терций», — сказала Розамонда, поворачиваясь, чтобы говорить с полной убежденностью. «Вы не будете вести себя так, как следует поступать со своей семьей. Вы оскорбили капитана Лидгейта. Сэр Годвин был очень добр ко мне, когда мы были в Куаллингеме, и я уверен, что если бы вы проявили к нему должное уважение и рассказали ему о своих делах, он сделает для тебя все. Но вместо этого тебе нравится отдавать наш дом и мебель мистеру Неду Плимдейлу.

В глазах Лидгейта было что-то вроде свирепости, когда он ответил с новой силой: «Ну, тогда, если вы хотите, мне это нравится. Признаюсь, мне это нравится больше, чем выставлять себя дураком, собираясь просить милостыню». где это бесполезно. Тогда поймите, что это то, что Я ЛЮБЛЮ ДЕЛАТЬ».

В последнем предложении был тон, который был эквивалентен сжатию его сильной руки на нежной руке Розамонды. Но при всем при этом его воля была ни на йоту сильнее ее. Она немедленно вышла из комнаты молча, но с твердой решимостью помешать тому, что любил делать Лидгейт.