" I explained it to you at the time , dear . That was only a security and behind that Security there is a debt . And that debt must be paid within the next few months , else we shall have our furniture sold . If young Plymdale will take our house and most of our furniture , we shall be able to pay that debt , and some others too , and we shall be quit of a place too expensive for us . We might take a smaller house : Trumbull , I know , has a very decent one to let at thirty pounds a - year , and this is ninety . " Lydgate uttered this speech in the curt hammering way with which we usually try to nail down a vague mind to imperative facts . Tears rolled silently down Rosamond ’ s cheeks ; she just pressed her handkerchief against them , and stood looking al ; the large vase on the mantel - piece . It was a moment of more intense bitterness than she had ever felt before . At last she said , without hurry and with careful emphasis —
«Я объяснил тебе это тогда, дорогая. Это было всего лишь обеспечение, а за этим обеспечением стоит долг. И этот долг должен быть выплачен в течение следующих нескольких месяцев, иначе мы продадим нашу мебель. Если молодой Плимдейл захочет возьмем наш дом и большую часть нашей мебели, мы сможем выплатить этот долг, как и некоторые другие, и избавимся от слишком дорогого для нас места. Мы могли бы взять дом поменьше: у Трамбалла, я знаю, есть очень приличный экземпляр за тридцать фунтов в год, а это девяносто. Лидгейт произнес эту речь с той резкой резкостью, с которой мы обычно пытаемся пригвоздить смутный ум к важным фактам. Слёзы тихо катились по щекам Розамонды; она только прижала к ним платок и стояла, глядя на все; большая ваза на каминной полке. Это был момент более сильной горечи, чем она когда-либо чувствовала раньше. Наконец она сказала, не торопясь и с особым акцентом: