Джордж Элиот

Солнце уже было низко, когда Доротея думала, что она не пойдет снова вниз, а отправит мужу сообщение о том, что она нездорова и предпочитает оставаться наверху. Раньше она никогда намеренно не позволяла обиде так управлять ею, но теперь она считала, что не сможет увидеть его снова, не сказав ему правду о своих чувствах, и ей придется подождать, пока она не сможет сделать это без перерыва. Он может удивиться и обидеться на ее сообщение. Хорошо, что он удивился и был обижен. Ее гнев говорил, как это свойственно гневу, что Бог был с ней и что все небо, хотя оно и было заполнено наблюдающими за ними духами, должно быть на ее стороне. Она решила позвонить в колокольчик, когда в дверь постучали.

Мистер Кейсобон прислал сообщить, что пообедает в библиотеке. Ему хотелось побыть в этот вечер совсем одному, поскольку он был очень занят.

— Тогда я не буду обедать, Тантрипп.

«О, мадам, позвольте мне принести вам кое-что?»

«Нет, я нездоров. Приготовьте все в моей гримерке, но, пожалуйста, не беспокойте меня больше».

Доротея сидела почти неподвижно в своей задумчивой борьбе, а вечер медленно переходил в ночь. Но борьба постоянно менялась, как борьба человека, который начинает с движения к удару и кончает победой над своим желанием нанести удар. Энергии, которая могла бы оживить преступление, не больше, чем нужно, чтобы вдохновить на решительное подчинение, когда благородные привычки души вновь заявляют о себе. Та мысль, с которой Доротея вышла навстречу мужу, — ее убежденность в том, что он спрашивал о возможном аресте всей его работы и что ответ, должно быть, ранил его сердце, не могла долго не подняться перед его образом. , как призрачный монитор, смотрящий на ее гнев с грустным протестом. Это стоило ей целого ряда изображенных печалей и безмолвных криков о том, чтобы она могла стать милостью для этих печалей, - но решительное подчинение все же пришло; и когда в доме воцарилась тишина и она знала, что настало время, когда мистер Кейсобон обычно ложился отдыхать, она осторожно открыла дверь и встала снаружи в темноте, ожидая, когда он поднимется наверх с фонарем в руке. Если он не придет в ближайшее время, она думала, что упадет и даже рискует испытать еще одну боль. Она никогда больше не будет ожидать чего-то другого

Но она услышала, как открылась дверь библиотеки, и свет медленно, без шума шагов по ковру, поднялся по лестнице. Когда ее муж встал напротив нее, она увидела, что лицо его стало еще более осунувшимся. Он слегка вздрогнул, увидев ее, и она умоляюще посмотрела на него, не говоря ни слова.

«Доротея!» — сказал он с легким удивлением в тоне. — Ты ждал меня?

«Да, мне не хотелось вас беспокоить».

«Пойдем, моя дорогая, пойдем. Ты молода, и тебе не нужно продлевать свою жизнь, наблюдая».

Когда добрая тихая меланхолия этой речи дошла до ушей Доротеи, она почувствовала что-то вроде благодарности, которая могла бы захлестнуть нас, если бы мы чудом избежали причинения вреда хромому существу. Она вложила руку в руку мужа, и они вместе пошли по широкому коридору.

Эта фигура имеет высокую цену: Она была сделана с любовью Много веков назад из лучшей слоновой кости; В ней нет ничего модного, чистые и благородные линии. Щедрой женственности, которая подходит всем временам. Это тоже дорогой товар; майолика Изящного рисунка, чтобы порадовать властный взор: Улыбка, видите ли, совершенна — чудесна, Как простой фаянс! украшение столаДля самой богатой сервировки. "

Доротея редко выходила из дома без мужа, но время от времени она ездила в Миддлмарч одна с небольшими поручениями за покупками или благотворительностью, которые приходят в голову каждой состоятельной женщине, живущей в пределах трех миль от города. Через два дня после той сцены на Тисовой аллее она решила использовать такую ​​возможность, чтобы, если возможно, увидеть Лидгейта и узнать от него, действительно ли ее муж почувствовал какое-либо удручающее изменение симптомов, которое он от нее скрывал, и настаивал ли он на том, чтобы знать о себе все. Она чувствовала себя почти виноватой, прося знаний о нем у другого, но страх остаться без этих знаний, страх того невежества, которое сделало бы ее несправедливой или жестокой, преодолел все сомнения. Она была уверена, что в сознании ее мужа произошел какой-то кризис: он уже на следующий день начал новый метод систематизации своих записей и совершенно по-новому подключил ее к осуществлению своего плана. Бедной Доротее нужно было накопить запасы терпения.

Было около четырех часов, когда она подъехала к дому Лидгейта в Лоуик-Гейт, желая, из-за своих непосредственных сомнений, что застанет его дома, написать заранее. И его не было дома.

— Миссис Лидгейт дома? - сказала Доротея, которая, насколько ей известно, никогда не видела Розамонду, но теперь вспомнила о ее браке. Да, миссис Лидгейт была дома.

— Я войду и поговорю с ней, если она мне позволит. Спросите ли вы ее, может ли она меня увидеть — увидеться с миссис Кейсобон на несколько минут?

Когда слуга пошел передать это сообщение, Доротея услышала звуки музыки через открытое окно — несколько нот мужского голоса, а затем фортепиано, разрывающееся руладами. Но рулады внезапно оборвались, и тогда слуга вернулся и сказал, что миссис Лидгейт будет рада видеть миссис Кейсобон.

Когда дверь гостиной открылась и вошла Доротея, возник своего рода контраст, нередко встречающийся в деревенской жизни, когда привычки представителей разных сословий были менее утонченными, чем теперь. Пусть те, кто знает, расскажут нам, что именно носила Доротея в те дни мягкой осени, — эту тонкую белую шерстяную ткань, мягкую на ощупь и приятную на глаз. Всегда казалось, что оно только что выстирано и пахнет сладкой живой изгородью — оно всегда имело форму шубы с немодными свисающими рукавами. И все же, если бы она предстала перед неподвижной публикой в ​​образе Имогены или дочери Катона, платье могло бы показаться вполне подходящим: грация и достоинство были в ее членах и шее; а вокруг ее просто расчесанных волос и искренних глаз большой круглый тычок, который был тогда в женской судьбе, казался в качестве головного убора не более странным, чем золотой траншея, которую мы называем нимбом.

При нынешней аудитории из двух человек ни одна драматическая героиня не могла бы вызвать большего интереса, чем миссис Кейсобон. Для Розамонды она была одним из тех графских божеств, не смешивавшихся со смертностью Миддлмарча, чьи малейшие черты манер или внешности были достойны ее изучения; более того, Розамонда была не без удовлетворения, что миссис Кейсобон получила возможность изучать ЕЕ. Какой смысл быть изысканным, если тебя не видят лучшие судьи? а поскольку Розамонда удостоилась самых высоких комплиментов у сэра Годвина Лидгейта, она была вполне уверена в том, какое впечатление должна произвести на людей хорошего происхождения. Доротея протянула руку со своей обычной простой добротой и с восхищением посмотрела на прекрасную невесту Лидгейта, понимая, что на расстоянии стоит джентльмен, но видя в нем просто фигуру в пальто под широким углом. Джентльмен был слишком занят присутствием одной женщины, чтобы задуматься о контрасте между ними — контрасте, который наверняка поразил бы спокойного наблюдателя. Они оба были высокого роста, и глаза у них были на одном уровне; но представьте себе детскую блондинку Розамонды, чудесную корону из кос, ее бледно-голубое платье, сидящее и покроенное настолько идеально, что ни одна портниха не могла смотреть на него без волнения, большой вышитый воротник, который, надо надеяться, будет известен всем зрителям. цена, ее маленькие руки, должным образом украшенные кольцами, и та сдержанная застенчивость манер, которая является дорогой заменой простоты.

«Большое спасибо за то, что позволили мне прервать вас», немедленно сказала Доротея. «Мне очень хотелось бы увидеть мистера Лидгейта, если это возможно, прежде чем я поеду домой, и я надеялся, что вы, возможно, скажете мне, где я могу его найти, или даже позволите мне дождаться его, если вы ожидаете его в ближайшее время».