Dorothea sat almost motionless in her meditative struggle , while the evening slowly deepened into night . But the struggle changed continually , as that of a man who begins with a movement towards striking and ends with conquering his desire to strike . The energy that would animate a crime is not more than is wanted to inspire a resolved , submission , when the noble habit of the soul reasserts itself . That thought with which Dorothea had gone out to meet her husband — her conviction that he had been asking about the possible arrest of all his work , and that the answer must have wrung his heart , could not be long without rising beside the image of him , like a shadowy monitor looking at her anger with sad remonstrance . It cost her a litany of pictured sorrows and of silent cries that she might be the mercy for those sorrows — but the resolved submission did come ; and when the house was still , and she knew that it was near the time when Mr . Casaubon habitually went to rest , she opened her door gently and stood outside in the darkness waiting for his coming up - stairs with a light in his hand . If he did not come soon she thought that she would go down and even risk incurring another pang . She would never again expect anything else
Доротея сидела почти неподвижно в своей задумчивой борьбе, а вечер медленно переходил в ночь. Но борьба постоянно менялась, как борьба человека, который начинает с движения к удару и кончает победой над своим желанием нанести удар. Энергии, которая могла бы оживить преступление, не больше, чем нужно, чтобы вдохновить на решительное подчинение, когда благородные привычки души вновь заявляют о себе. Та мысль, с которой Доротея вышла навстречу мужу, — ее убежденность в том, что он спрашивал о возможном аресте всей его работы и что ответ, должно быть, ранил его сердце, не могла долго не подняться перед его образом. , как призрачный монитор, смотрящий на ее гнев с грустным протестом. Это стоило ей целого ряда изображенных печалей и безмолвных криков о том, чтобы она могла стать милостью для этих печалей, - но решительное подчинение все же пришло; и когда в доме воцарилась тишина и она знала, что настало время, когда мистер Кейсобон обычно ложился отдыхать, она осторожно открыла дверь и встала снаружи в темноте, ожидая, когда он поднимется наверх с фонарем в руке. Если он не придет в ближайшее время, она думала, что упадет и даже рискует испытать еще одну боль. Она никогда больше не будет ожидать чего-то другого
