Джордж Мартин

Ланнистеры забрали все: отца, друзей, дом, надежду, мужество. Один схватил Иглу, а другой сломал ее деревянный меч о колено. Они даже раскрыли ее дурацкий секрет. Хранилище было достаточно большим, чтобы она могла уползти и налить воды в каком-нибудь углу, когда никто не смотрел, но на дороге все было по-другому. Она держала его так долго, как могла, но в конце концов ей пришлось присесть на корточки у куста и спустить с себя бриджи на глазах у всех.

Либо это, либо намочилась. Пирожок уставился на нее большими лунными глазами, но никто даже не удосужился взглянуть. Девочка-овца или мальчик-овца, сиру Грегору и его людям, похоже, было все равно.

Их похитители не допускали болтовни. Сломанная губа научила Арью держать язык за зубами. Другие вообще никогда не учились. Один трехлетний мальчик не переставал звать отца, поэтому ему разбили лицо шипастой булавой. Затем мать мальчика начала кричать, и Рафф Сладкий убил и ее.

Арья смотрела, как они умирают, и ничего не делала. Что хорошего тебе дало то, что ты был храбрым? Одна из женщин, выбранных для допроса, попыталась проявить смелость, но умерла, крича, как и все остальные. На том марше не было храбрых людей, только испуганные и голодные. Большинство из них были женщины и дети. Немногочисленные мужчины были либо очень старыми, либо очень молодыми; остальных приковали к виселице и оставили на растерзание волкам и воронам. Джендри пощадили только потому, что он признался, что сам выковал рогатый шлем; кузнецы, даже ученики кузнецов, были слишком ценны, чтобы их можно было убить.

Их отправили служить лорду Тайвину Ланнистеру в Харренхол, сообщила им Гора. «Вы предатели и мятежники, так что благодарите своих богов, что лорд Тайвин дает вам этот шанс. Это больше, чем вы могли бы получить от преступников. Подчиняйтесь, служите и живите».

«Это не просто, это не так», — услышала она жалобу одной сморщенной старухи другой, когда они улеглись на ночлег. «Мы никогда не совершали никакой измены, остальные приходили и брали, что хотели, так же, как и эта шайка».

«Однако лорд Берик не причинил нам вреда», — прошептала ее подруга. «И тот красный священник с ним, он заплатил за все, что они взяли».

«Платили? Он взял двух моих цыплят и дал мне кусочек бумаги с пометкой. Могу ли я съесть кусок тряпичной старой бумаги, я вас спрашиваю? Даст ли она мне яйца?» Она оглянулась, чтобы убедиться, что рядом нет охранников, и трижды сплюнула. «Есть для Талли, есть для Ланнистеров и есть для Старков».

«Это грех и позор», — прошипел старик. «Когда старый король был еще жив, он бы этого не потерпел».

«Король Роберт?» — спросила Арья, забываясь.

«Король Эйерис, боги благоволят ему», — сказал старик слишком громко. Подошел охранник, чтобы заткнуть им рот. Старик потерял оба зуба, и в ту ночь больше не было разговоров.

Помимо своих пленников, сир Грегор привез с собой дюжину свиней, клетку с курами, тощую дойную корову и девять повозок соленой рыбы. У Горы и его людей были лошади, но все пленники были пешими, и те, кто был слишком слаб, чтобы не отставать, были убиты сразу же, как и все, кто был достаточно глуп, чтобы бежать. Охранники ночью уводили женщин в кусты, и большинство, похоже, этого ожидали и шли достаточно кротко. Одну девушку, красивее остальных, каждую ночь заставляли встречаться с четырьмя или пятью разными мужчинами, пока, наконец, она не ударила одного камнем. Сир Грегор заставил всех наблюдать, как он снес ей голову взмахом своего массивного двуручного двуручного меча.

«Оставьте тело волкам», — приказал он, когда дело было сделано, передавая меч своему оруженосцу на очистку.

Арья искоса взглянула на Иглу, прижимавшуюся к бедру чернобородого лысеющего воина по имени Полливер. «Хорошо, что забрали», — подумала она. В противном случае она попыталась бы заколоть сира Грегора, и он разрубил бы ее пополам, и волки съели бы и ее.

Полливер был не так плох, как некоторые другие, хотя он и украл Иглу. В ту ночь, когда ее поймали, люди Ланнистеров были безымянными незнакомцами с лицами, такими же похожими, как и их носовые шлемы, но она узнала их всех. Надо было знать, кто ленив, а кто жесток, кто умен, а кто глуп. Нужно было усвоить, что, хотя у того, кого они звали Дерьмомутом, был самый грязный язык, который она когда-либо слышала, он дал бы вам дополнительный кусок хлеба, если бы вы попросили, в то время как веселый старый Чизвик и тихий Рафф просто дали бы вам тыльная сторона их руки.

Арья смотрела, слушала и полировала свою ненависть так же, как когда-то Джендри полировал свой рогатый шлем. Теперь Дансен носил бычьи рога, и она ненавидела его за это. Она ненавидела Полливера за «Иглу» и ненавидела старого Чизвика, который считал его забавным. А Раффа Красавчика, который вонзил копье в горло Ломми, она ненавидела еще больше.

Она ненавидела сира Амори Лорха за Йорена, и она ненавидела сира Мерина Транта за Сирио, Пса за убийство мальчика мясника Мики, и сира Илина, и принца Джоффри, и королеву за своего отца, и Толстого Тома, и Десмонда, и остальных. и даже для Леди, волка Сансы. Щекотку было слишком страшно ненавидеть. Временами она почти могла забыть, что он все еще с ними; когда он не задавал вопросов, он был просто солдатом, более тихим, чем большинство, с лицом, похожим на тысячу других мужчин.

Каждую ночь Арья произносила их имена. «Сир Грегор», — шептала она своей каменной подушке. «Дансен, Полливер, Чизвик, Рафф Сладкий. Щекотка и Пес. Сир Амори, сир Илин, сир Мерин, король Джоффри, королева Серсея». Вернувшись в Винтерфелл, Арья молилась со своей матерью в септе и с отцом в богороще, но на дороге в Харренхол не было богов, и ее имена были единственной молитвой, которую она хотела запомнить.

Каждый день они шли, и каждую ночь она произносила свои имена, пока, наконец, деревья не поредели и не уступили место лоскутному пейзажу холмов, извилистых ручьев и залитых солнцем полей, где торчали черные, как гнилые зубы, остовы сгоревших крепостей. Прошел еще один долгий день пути, прежде чем они увидели вдалеке башни Харренхолла, возвышавшиеся над голубыми водами озера.

«Будет лучше, когда они доберутся до Харренхолла», — говорили пленники друг другу, но Арья не была в этом уверена. Она вспомнила рассказы старой Нэн о замке, построенном на страхе.