Джордж Мартин

Харрен Черный смешал в ступе человеческую кровь, говорила Нэн, понижая голос, чтобы детям приходилось наклоняться поближе, чтобы услышать, но драконы Эйгона поджарили Харрена и всех его сыновей в своих огромных каменных стенах. Арья закусила губу, идя на ногах, огрубевших от мозолей. «Прошло немного времени», — сказала она себе; эти башни не могли находиться дальше нескольких миль.

И все же они шли весь этот день и большую часть следующего, прежде чем, наконец, достигли окраин армии лорда Тайвина, расположившейся лагерем к западу от замка среди выжженных руин города. Харренхол был обманчив издалека, потому что он был таким огромным. Его колоссальные навесные стены возвышались над озером, отвесные и внезапные, как горные утесы, а на их зубцах ряды скорпионов из дерева и железа выглядели такими же маленькими, как жуки, в честь которых они были названы.

Вонь войска Ланнистеров достигла Арьи задолго до того, как она успела различить устройства на знаменах, растущих вдоль берега озера, над шатрами жителей Запада. По запаху Арья могла сказать, что лорд Тайвин был здесь некоторое время. Уборные, окружавшие лагерь, были переполнены и кишели мухами, и она увидела слабый зеленоватый пушок на многих заостренных кольях, защищавших периметр.

Сторожка Харренхолла, размером с Великую крепость Винтерфелла, была столь же изранена, сколь и массивна, ее камни потрескались и обесцвечились. Снаружи за стенами были видны только вершины пяти огромных башен.

Самая короткая из них была вполовину выше самой высокой башни Винтерфелла, но они не парили так, как настоящая башня. Арья подумала, что они похожи на узловатые костяшки пальцев какого-то старика, ищущего проплывающее облако. Она вспомнила, как Нэн рассказывала, как камень расплавился и растекся, как свечной воск, по ступенькам и в окнах, светясь угрюмым обжигающе-красным светом, пока он искал Харрена, где он спрятался. Арья могла поверить каждому слову; каждая башня была еще более гротескной и уродливой, чем предыдущая: неровная, потрескавшаяся и потрескавшаяся.

«Я не хочу туда идти», — пропищал Пирожок, когда Харренхол открыл перед ними свои ворота. «Там призраки».

Чизвик услышал его, но на этот раз только улыбнулся. «Мальчик-пекарь, вот твой выбор. Присоединяйся к призракам или стань одним из них».

Пирожок вошел вместе со всеми.

В гулкой каменно-деревянной бане пленников раздевали и заставляли царапать себя до крови в кадках с обжигающе горячей водой. Две свирепые старухи наблюдали за процессом, обсуждая их так резко, как если бы они были свежеприобретенными ослами. Когда подошла очередь Арьи, добрая жена Амабель испуганно кудахтала при виде своих ног, а добрая жена Харра почувствовала мозоли на пальцах, которые она заработала за долгие часы тренировок с Иглой. «Я держу пари, что у меня есть это масло», — сказала она. «Детёнок какого-то фермера, да? Ну ничего, девочка, у тебя есть шанс занять более высокое место в этом мире, если ты будешь усердно работать. Если ты не будешь усердно работать, тебя побьют.

И как они тебя называют?»

Арья не осмелилась назвать свое настоящее имя, но и Арри был бесполезен, это было мужское имя, и они видели, что она не мальчик. «Ласка», — сказала она, назвав первую девушку, о которой пришла в голову. «Ломми называл меня Лаской».

«Я понимаю, почему», — фыркнула добрая жена Амабель. «Эти волосы — это еще и страх, и еще и гнездо для вшей. Мы их срежем, а потом ты на кухню».

«Я лучше буду ухаживать за лошадьми». Арье нравились лошади, и, возможно, если бы она была в конюшне, ей удалось бы украсть одну и сбежать.

Хорошая жена Харра ударила ее так сильно, что ее опухшая губа снова разбилась. «И держи этот язык при себе, иначе тебе станет хуже. Никто не спрашивал твоего мнения».

Кровь во рту имела привкус соленого металла. Арья опустила взгляд и ничего не сказала. «Если бы у меня еще была Игла, она бы не посмела меня ударить», — угрюмо подумала она.

«У лорда Тайвина и его рыцарей есть конюхи и оруженосцы, которые присматривают за их лошадьми, им не нужны такие, как вы», — сказала добрая жена Амабель. «Кухни уютные и чистые, всегда есть теплый огонь, у которого можно поспать, и много еды. Возможно, ты там хорошо справилась, но я вижу, ты не умная девочка. Харра, я считаю, что нам следует подарить эту к Визе».

— Если ты так думаешь, Амабель. Они дали ей серую рубаху из грубой шерсти и пару плохо сидящих туфель и отослали ее.

Виз был заместителем управляющего Башни Плача, коренастый мужчина с мясистым карбункулом на носу и гнездом злобных красных фурункулов в уголке пухлых губ. Арья была одной из шести посланных к нему. Он оглядел их повсюду буравчиком. «Ланнистеры щедры к тем, кто хорошо им служит. Этой чести никто из вас не заслуживает, но на войне человек обходится тем, что есть под рукой. Работайте усердно и следите за своим местом, и, возможно, однажды вы подниметесь так высоко, как Но если вы думаете злоупотребить добротой его светлости, вы обнаружите, что я жду, когда милорд уйдет, понимаете. Он расхаживал перед ними взад и вперед, говоря им, что они никогда не должны смотреть знатным людям в глаза, не говорить, пока к ним не заговорят, и не мешать его светлости. «Мой нос никогда не лжет», — хвастался он. «Я чувствую запах неповиновения, я чувствую запах гордости, я чувствую запах неповиновения. Я чую запах любой такой вони, ты ответишь за это. Когда я нюхаю тебя, все, что я хочу учуять, это страх».

На стенах Кварта мужчины били в гонги, возвещая о ее приходе, в то время как другие трубили в причудливые рога, окружавшие их тела, словно огромные бронзовые змеи. Колонна верблюдов вышла из города в качестве ее почетного караула. Всадники носили чешуйчатые медные доспехи, мордастые шлемы с медными бивнями и длинными черными шелковыми перьями и сидели высоко на седлах, инкрустированных рубинами и гранатами. Их верблюды были одеты в одеяла сотен разных цветов.

«Карт — величайший город, который когда-либо был или когда-либо будет», — сказал ей Пиат При, еще среди костей Ваэса Толорро. «Это центр мира, ворота между севером и югом, мост между востоком и западом, древний за пределами человеческой памяти и настолько великолепный, что Саатос Мудрый прищурил глаза, впервые взглянув на Кварт, потому что он знал, что все, что он увидит после этого, по сравнению с этим должно выглядеть убого и безобразно».