She hated Ser Amory Lorch for Yoren , and she hated Ser Meryn Trant for Syrio , the Hound for killing the butcher ’ s boy Mycah , and Ser Ilyn and Prince Joffrey and the queen for the sake of her father and Fat Tom and Desmond and the rest , and even for Lady , Sansa ’ s wolf . The Tickler was almost too scary to hate . At times she could almost forget he was still with them ; when he was not asking questions , he was just another soldier , quieter than most , with a face like a thousand other men .
Она ненавидела сира Амори Лорха за Йорена, и она ненавидела сира Мерина Транта за Сирио, Пса за убийство мальчика мясника Мики, и сира Илина, и принца Джоффри, и королеву за своего отца, и Толстого Тома, и Десмонда, и остальных. и даже для Леди, волка Сансы. Щекотку было слишком страшно ненавидеть. Временами она почти могла забыть, что он все еще с ними; когда он не задавал вопросов, он был просто солдатом, более тихим, чем большинство, с лицом, похожим на тысячу других мужчин.