Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
Arya had loved nothing better than to sit at her father 's table and listen to them talk . She had loved listening to the men on the benches too ; to freeriders tough as leather , courtly knights and bold young squires , grizzled old men-at-arms . She used to throw snowballs at them and help them steal pies from the kitchen . Their wives gave her scones and she invented names for their babies and played monsters-and-maidens and hide-the-treasure and come-into-my-castle with their children . Fat Tom used to call her " Arya Underfoot , " because he said that was where she always was . She 'd liked that a lot better than " Arya Horseface . "

Арья не любила ничего лучше, чем сидеть за столом своего отца и слушать их разговоры. Ей тоже нравилось слушать мужчин на скамейках; от фрирайдеров, крепких как кожа, учтивых рыцарей и смелых молодых оруженосцев, седых стариков-латников. Она бросала в них снежки и помогала воровать с кухни пироги. Их жены давали ей булочки, а она придумывала имена их детям, играла в монстров и девиц, в игры «Спрячь сокровища» и «Иди в мой замок» с их детьми. Толстый Том называл ее «Арья Под ногами», потому что, по его словам, она всегда была там, где она была. Ей это понравилось намного больше, чем «Арья Конская Морда».
2
Only that was Winterfell , a world away , and now everything was changed . This was the first time they had supped with the men since arriving in King 's Landing . Arya hated it . She hated the sounds of their voices now , the way they laughed , the stories they told . They 'd been her friends , she 'd felt safe around them , but now she knew that was a lie . They 'd let the queen kill Lady , that was horrible enough , but then the Hound found Mycah . Jeyne Poole had told Arya that he 'd cut him up in so many pieces that they 'd given him back to the butcher in a bag , and at first the poor man had thought it was a pig they 'd slaughtered .

Только это был Винтерфелл, в другом мире, и теперь все изменилось. Это был первый раз, когда они ужинали с мужчинами с момента прибытия в Королевскую Гавань. Арья ненавидела это. Теперь она ненавидела звуки их голосов, то, как они смеялись, истории, которые они рассказывали. Они были ее друзьями, рядом с ними она чувствовала себя в безопасности, но теперь знала, что это ложь. Они позволили королеве убить Леди, это было достаточно ужасно, но потом Пес нашел Мику. Джейн Пул рассказала Арье, что он разрезал его на столько кусков, что они отдали его мяснику в мешке, и сначала бедняга подумал, что это была свинья, которую они зарезали.
3
And no one had raised a voice or drawn a blade or anything , not Harwin who always talked so bold , or Alyn who was going to be a knight , or Jory who was captain of the guard . Not even her father .

И никто не повысил голос, не вытащил клинок или что-то в этом роде, ни Харвин, который всегда говорил так смело, ни Элин, которая собиралась стать рыцарем, ни Джори, который был капитаном гвардии. Даже ее отец.
4
" He was my friend , " Arya whispered into her plate , so low that no one could hear . Her ribs sat there untouched , grown cold now , a thin film of grease congealing beneath them on the plate . Arya looked at them and felt ill . She pushed away from the table .

«Он был моим другом», — прошептала Арья в свою тарелку так тихо, что никто не услышал. Ее ребра остались нетронутыми, теперь они остыли, под ними на тарелке застыла тонкая пленка жира. Арья посмотрела на них и почувствовала себя плохо. Она отодвинулась от стола.
5
" Pray , where do you think you are going , young lady ? " Septa Mordane asked .

— Скажите, пожалуйста, куда вы собираетесь, юная леди? – спросила септа Мордейн.
6
" I 'm not hungry . " Arya found it an effort to remember her courtesies . " May I be excused , please ? " she recited stiffly .

"Я не голоден. " Арья с трудом вспомнила о своих любезностях. — Могу я извиниться, пожалуйста? — жестко произнесла она.
7
" You may not , " the septa said . " You have scarcely touched your food . You will sit down and clean your plate . "

— Возможно, нет, — сказала септа. «Ты почти не прикасался к еде. Вы сядете и почистите свою тарелку. "
8
" You clean it ! " Before anyone could stop her , Arya bolted for the door as the men laughed and Septa Mordane called loudly after her , her voice rising higher and higher .

«Ты чистишь!» Прежде чем кто-либо смог остановить ее, Арья бросилась к двери, а мужчины засмеялись, а септа Мордейн громко позвала ее вслед, ее голос становился все выше и выше.
9
Fat Tom was at his post , guarding the door to the Tower of the Hand . He blinked when he saw Arya rushing toward him and heard the septa 's shouts . " Here now , little one , hold on , " he started to say , reaching , but Arya slid between his legs and then she was running up the winding tower steps , her feet hammering on the stone while Fat Tom huffed and puffed behind her .

Толстяк Том находился на своем посту, охраняя дверь в Башню Руки. Он моргнул, когда увидел мчащуюся к нему Арью и услышал крики септы. «Ну вот, малышка, держись», - начал он говорить, протягивая руку, но Арья скользнула между его ног, а затем побежала вверх по извилистым ступеням башни, ее ноги стучали по камню, в то время как Толстый Том пыхтел и пыхтел позади нее.
10
Her bedchamber was the only place that Arya liked in all of King 's Landing , and the thing she liked best about it was the door , a massive slab of dark oak with black iron bands .

Ее спальня была единственным местом, которое нравилось Арье во всей Королевской Гавани, и больше всего ей в ней нравилась дверь, массивная плита темного дуба с черными железными полосами.
11
When she slammed that door and dropped the heavy crossbar , nobody could get into her room , not Septa Mordane or Fat Tom or Sansa or Jory or the Hound , nobody ! She slammed it now .

Когда она захлопнула дверь и уронила тяжелую перекладину, в ее комнату не смог проникнуть никто: ни септа Мордейн, ни Толстый Том, ни Санса, ни Джори, ни Пес, никто! Она хлопнула им сейчас.
12
When the bar was down , Arya finally felt safe enough to cry .

Когда штанга опустилась, Арья наконец почувствовала себя в достаточной безопасности, чтобы заплакать.
13
She went to the window seat and sat there , sniffling , hating them all , and herself most of all . It was all her fault , everything bad that had happened . Sansa said so , and Jeyne too .

Она подошла к подоконнику и села там, всхлипывая, ненавидя их всех, а больше всего себя. Это была ее вина, все плохое, что произошло. Санса так сказала, и Джейн тоже.
14
Fat Tom was knocking on her door . " Arya girl , what 's wrong ? " he called out . " You in there ? "

Толстый Том стучал в ее дверь. — Арья, девочка, что случилось? он позвал. — Ты там?
15
" No ! " she shouted . The knocking stopped . A moment later she heard him going away . Fat Tom was always easy to fool .

"Нет!" - крикнула она. Стук прекратился. Мгновение спустя она услышала, как он уходит. Толстяка Тома всегда было легко обмануть.
16
Arya went to the chest at the foot of her bed . She knelt , opened the lid , and began pulling her clothes out with both hands , grabbing handfuls of silk and satin and velvet and wool and tossing them on the floor . It was there at the bottom of the chest , where she 'd hidden it . Arya lifted it out almost tenderly and drew the slender blade from its sheath .

Арья подошла к сундуку в изножье кровати. Она опустилась на колени, открыла крышку и начала вытаскивать одежду обеими руками, хватая пригоршнями шелк, атлас, бархат и шерсть и бросая их на пол. Оно было там, на дне сундука, где она его спрятала. Арья почти нежно подняла его и вытащила тонкое лезвие из ножен.
17
Needle .

Иголка.
18
She thought of Mycah again and her eyes filled with tears . Her fault , her fault , her fault . If she had never asked him to play at swords with her ...

Она снова подумала о Мике, и ее глаза наполнились слезами. Ее вина, ее вина, ее вина. Если бы она никогда не просила его поиграть с ней на мечах...
19
There was a pounding at her door , louder than before . " Arya Stark , you open this door at once , do you hear me ? "

В ее дверь постучали громче, чем раньше. — Арья Старк, немедленно открой дверь, ты меня слышишь?
20
Arya spun around , with Needle in her hand . " You better not come in here ! " she warned . She slashed at the air savagely .

Арья развернулась с Иглой в руке. — Тебе лучше сюда не заходить! она предупредила. Она яростно полоснула воздух.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому