Fat Tom was at his post , guarding the door to the Tower of the Hand . He blinked when he saw Arya rushing toward him and heard the septa 's shouts . " Here now , little one , hold on , " he started to say , reaching , but Arya slid between his legs and then she was running up the winding tower steps , her feet hammering on the stone while Fat Tom huffed and puffed behind her .
Толстяк Том находился на своем посту, охраняя дверь в Башню Руки. Он моргнул, когда увидел мчащуюся к нему Арью и услышал крики септы. «Ну вот, малышка, держись», - начал он говорить, протягивая руку, но Арья скользнула между его ног, а затем побежала вверх по извилистым ступеням башни, ее ноги стучали по камню, в то время как Толстый Том пыхтел и пыхтел позади нее.