Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1 unread messages
" The Hand will hear of this ! " Septa Mordane raged .

«Рука услышит об этом!» Септа Мордейн в ярости.
2 unread messages
" I do n't care , " Arya screamed . " Go away . "

«Мне все равно», - закричала Арья. "Уходите. "
3 unread messages
" You will rue this insolent behavior , young lady , I promise you that . "

«Вы пожалеете о таком наглом поведении, юная леди, я вам это обещаю».
4 unread messages
Arya listened at the door until she heard the sound of the septa 's receding footsteps .

Арья прислушивалась к двери, пока не услышала звук удаляющихся шагов септы.
5 unread messages
She went back to the window , Needle in hand , and looked down into the courtyard below . If only she could climb like Bran , she thought ; she would go out the window and down the tower , run away from this horrible place , away from Sansa and Septa Mordane and Prince Joffrey , from all of them . Steal some food from the kitchens , take Needle and her good boots and a warm cloak . She could find Nymeria in the wild woods below the Trident , and together they 'd return to Winterfell , or run to Jon on the Wall . She found herself wishing that Jon was here with her now . Then maybe she would n't feel so alone .

Она вернулась к окну с иглой в руке и посмотрела вниз, во двор внизу. «Если бы она только могла лазить, как Бран», — подумала она; она вылезет из окна и спустится в башню, убежит из этого ужасного места, подальше от Сансы, септы Мордейн и принца Джоффри, от всех них. Украдите еду на кухне, возьмите Иголку, ее хорошие сапоги и теплый плащ. Она могла бы найти Нимерию в диких лесах под Трезубцем, и вместе они вернулись бы в Винтерфелл или побежали бы к Джону на Стене. Она поймала себя на том, что ей хочется, чтобы Джон сейчас был здесь, с ней. Тогда, возможно, она не чувствовала бы себя такой одинокой.
6 unread messages
A soft knock at the door behind her turned Arya away from the window and her dreams of escape . " Arya , " her father 's voice called out . " Open the door . We need to talk . "

Тихий стук в дверь позади нее отвлек Арью от окна и ее мечтаний о побеге. «Арья», — раздался голос ее отца. "Открой дверь. Нам нужно поговорить. "
7 unread messages
Arya crossed the room and lifted the crossbar . Father was alone . He seemed more sad than angry . That made Arya feel even worse . " May I come in ? " Arya nodded , then dropped her eyes , ashamed . Father closed the door . " Whose sword is that ? "

Арья пересекла комнату и подняла перекладину. Отец был один. Он казался скорее грустным, чем злым. Это заставило Арью чувствовать себя еще хуже. "Могу ли я войти?" Арья кивнула, затем опустила глаза от стыда. Отец закрыл дверь. «Чей это меч?»
8 unread messages
" Mine . " Arya had almost forgotten Needle , in her hand .

"Мой. " Арья почти забыла об Игле в своей руке.
9 unread messages
" Give it to me . "

"Дай это мне. "
10 unread messages
Reluctantly Arya surrendered her sword , wondering if she would ever hold it again . Her father turned it in the light , examining both sides of the blade . He tested the point with his thumb . " A bravo 's blade , " he said . " Yet it seems to me that I know this maker 's mark . This is Mikken 's work . "

Неохотно Арья отдала свой меч, задаваясь вопросом, сможет ли она когда-нибудь снова держать его в руках. Ее отец повернул его на свету, рассматривая обе стороны клинка. Он проверил точку большим пальцем. «Клинок браво», сказал он. «Тем не менее, мне кажется, что я знаю клеймо этого производителя. Это работа Миккена. "
11 unread messages
Arya could not lie to him . She lowered her eyes .

Арья не могла ему лгать. Она опустила глаза.
12 unread messages
Lord Eddard Stark sighed .

Лорд Эддард Старк сказал.
13 unread messages
" My nine-year-old daughter is being armed from my own forge , and I know nothing of it . The Hand of the King is expected to rule the Seven Kingdoms , yet it seems I can not even rule my own household . How is it that you come to own a sword , Arya ? Where did you get this ? "

«Мою девятилетнюю дочь вооружают в моей же кузнице, а я ничего об этом не знаю. Ожидается, что Десница Короля будет править Семью Королевствами, но, похоже, я не могу управлять даже своим собственным домом. Как получилось, что у тебя появился меч, Арья? Где ты это взял?"
14 unread messages
Arya chewed her lip and said nothing . She would not betray Jon , not even to their father .

Арья закусила губу и ничего не сказала. Она не предаст Джона, даже их отцу.
15 unread messages
After a while , Father said , " I do n't suppose it matters , truly . " He looked down gravely at the sword in his hands . " This is no toy for children , least of all for a girl . What would Septa Mordane say if she knew you were playing with swords ? "

Через некоторое время Отец сказал: «Я не думаю, что это имеет значение, правда». Он серьезно посмотрел на меч в своих руках. «Это игрушка не для детей, тем более для девочек. Что бы сказала септа Мордейн, если бы узнала, что ты играешь с мечами?»
16 unread messages
" I was n't playing , " Arya insisted . " I hate Septa Mordane . "

«Я не играла», — настаивала Арья. «Я ненавижу септу Мордейна».
17 unread messages
" That 's enough . " Her father 's voice was curt and hard . " The septa is doing no more than is her duty , though gods know you have made it a struggle for the poor woman . Your mother and I have charged her with the impossible task of making you a lady . "

"Достаточно. " Голос ее отца был кратким и жестким. «Септа не делает больше, чем положено, хотя боги знают, что вы усложнили жизнь бедной женщине. Мы с твоей матерью поручили ей невыполнимую задачу сделать тебя леди. "
18 unread messages
" I do n't want to be a lady ! " Arya flared .

«Я не хочу быть леди!» Арья вспыхнула.
19 unread messages
" I ought to snap this toy across my knee here and now , and put an end to this nonsense . "

«Я должен здесь и сейчас пристегнуть эту игрушку к колену и положить конец этой ерунде».
20 unread messages
" Needle would n't break , " Arya said defiantly , but her voice betrayed her words .

«Игла не сломалась», — вызывающе сказала Арья, но ее голос выдал ее слова.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому