" He was my friend , " Arya whispered into her plate , so low that no one could hear . Her ribs sat there untouched , grown cold now , a thin film of grease congealing beneath them on the plate . Arya looked at them and felt ill . She pushed away from the table .
«Он был моим другом», — прошептала Арья в свою тарелку так тихо, что никто не услышал. Ее ребра остались нетронутыми, теперь они остыли, под ними на тарелке застыла тонкая пленка жира. Арья посмотрела на них и почувствовала себя плохо. Она отодвинулась от стола.
