" ' That the said Quinbus Flestrin , contrary to the duty of a faithful subject , is now preparing to make a voyage to the court and empire of Blefuscu , for which he has received only verbal license from his imperial majesty ; and , under colour of the said license , does falsely and traitorously intend to take the said voyage , and thereby to aid , comfort , and abet the emperor of Blefuscu , so lately an enemy , and in open war with his imperial majesty aforesaid . '
’Что упомянутый Квинбус Флестрин, вопреки долгу верного подданного, в настоящее время готовится совершить путешествие ко двору и империи Блефуску, на что он получил только устное разрешение от его императорского величества; и, под видом упомянутого разрешения, ложно и предательски намеревается совершить упомянутое путешествие и тем самым помочь, утешить и подстрекать императора Блефуску, столь недавно ставшего врагом и находящегося в открытой войне с вышеупомянутым его императорским величеством".
