Джон Фоулз

Затем она подошла к концу открытой задней двери, и я отступил, словно давая ей возможность увидеть. Она наклонилась вперед, чтобы заглянуть внутрь, я бросил взгляд на дорогу, никого, а затем поймал ее. Она не издала ни звука, она казалась такой удивленной, что я прижал подушечку, которую держал в кармане, прямо к ее рту и носу, я поймал ее на себя, я почувствовал запах дыма, она боролась, как черт, но она не была сильной, даже меньше, чем я думал. Она издала что-то вроде бульканья. Я снова посмотрел на дорогу, подумал, вот и все, она будет драться, и мне придется причинить ей вред или убежать. Я был готов броситься за это. А потом она внезапно обмякла, я держал ее вместо того, чтобы заставить ее молчать. Я наполовину затащил ее в фургон, затем рывком открыл другую дверь, вошел и потащил ее за собой, а затем тихо закрыл двери. Я перекатился и поднял ее на кровать. Она была моей, я вдруг почувствовал сильное волнение, я знал, что сделал это. Сначала я надел кляп, а затем привязал ее ремнями, без спешки и паники, как я и планировал. Затем я забрался на водительское сиденье. Все это заняло не одну минуту. Я ехал по дороге не быстро, медленно и тихо и свернул к месту, которое заметил на Хэмпстед-Хит. Там я снова забрался сзади и правильно завязал, с шарфами и всем остальным, чтобы ей не было больно, и чтобы она не могла кричать, стучать по бокам или что-то в этом роде. Она все еще была без сознания, но дышала, я ее слышал, как будто у нее был насморк, поэтому я знал, что с ней все в порядке.

Около Редхилла я, как и планировалось, свернул с главной дороги на пустынную боковую дорогу, а затем сел сзади, чтобы посмотреть на нее. Я положил факел туда, где он давал немного света, и я мог видеть. Она проснулась. Глаза ее казались очень большими, они не казались испуганными, они казались почти гордыми, как будто она решила не бояться, ни за что.

Я сказал: не волнуйся, я не причиню тебе вреда. Она продолжала смотреть на меня.

Было неловко, я не знала, что сказать. Я спросил, с тобой все в порядке, тебе что-нибудь нужно, но это прозвучало глупо. Я действительно имел в виду, хочет ли она выйти на улицу.

Она начала качать головой. Я видел, что она имела в виду, что кляп причиняет боль.

Я сказал, мы в нескольких милях от страны, кричать бесполезно, если ты это сделаешь, я тут же вставлю кляп обратно, ты понимаешь?

Она кивнула, и я расстегнул шарф. Прежде чем я успел что-либо сделать, она подняла руки как можно выше и в стороны, и ее затошнило. Это было ужасно. Я чувствовал запах хлороформа и больных. Она ничего не сказала. Она просто застонала. Я потеряла голову, не знала, что делать. Я внезапно почувствовал, что нам нужно как можно быстрее вернуться домой, поэтому снова надел кляп. Она боролась, я слышал, как она сказала под тканью: нет-нет, это было ужасно, но я заставила себя сделать это, потому что знала, что в конце концов так будет к лучшему. Потом я сел за руль, и мы поехали.

Мы приехали сюда сразу после половины одиннадцатого. Я заехал в гараж, подошел и осмотрелся, чтобы убедиться, что в мое отсутствие ничего не произошло, хотя я ничего не ожидал. Но мне не хотелось портить корабль из-за небольшого количества смолы. Я спустился в ее комнату, все было в порядке, не слишком душно, потому что я оставил дверь открытой. Я спал в нем однажды ночью, чтобы посмотреть, достаточно ли там воздуха, и он был. Там было все необходимое для приготовления чая и так далее. Это выглядело очень уютно и уютно.

Ну вот наконец настал великий момент. Я подошел к гаражу и открыл заднюю часть фургона. Как и вся остальная операция, она прошла по плану.

Я снял с нее ремни, заставил ее сесть, конечно, ее ноги и ступни все еще были связаны. Она на мгновение дернулась, и я был вынужден сказать, что, если она не будет молчать, мне придется прибегнуть к еще большему количеству хлора и СТЦ (что я и показал), но если она будет сохранять спокойствие, я не причиню ей вреда. Это помогло. Я поднял ее, она оказалась не такой тяжелой, как я думал; Я довольно легко ее спустил; у нас действительно произошла небольшая борьба у двери ее комнаты, но тогда она мало что могла сделать. Я положил ее на кровать. Сделано.

Лицо у нее было белое, некоторые больные надели ее темно-синий свитер, она представляла собой настоящее зрелище; но ее глаза не боялись. Это было забавно. Она просто смотрела на меня и ждала.

Я сказал, это твоя комната. Если ты сделаешь то, что я говорю, тебе не причинят вреда. Нехорошо кричать. Вас не слышно снаружи, да и вообще никто не слышит. Сейчас я вас оставлю, у меня есть печенье и сэндвичи (я купила их в Хэмпстеде), а если хотите, приготовьте чай или какао. Я вернусь завтра утром, сказал я.

Я видел, что она хотела, чтобы я снял кляп, но я не стал этого делать. Я развязал ей руки и сразу же вышел обратно; она изо всех сил пыталась снять кляп, но сначала я закрыл дверь и задвинул засовы. Я слышал ее крик, вернись! Потом еще раз, но не громко. Затем она попыталась открыть дверь, но не очень сильно. Потом она начала стучать в дверь чем-то твердым. Я думаю, это была расческа. Звук был невелик, во всяком случае, я поставил фальшполку и знал, что снаружи вы ничего не услышите. На всякий случай я остался на час в подвале. В этом не было необходимости, в ее комнате не было ничего, чем она могла бы выломать дверь, даже если бы у нее были силы, я купил все пластиковые чашки и блюдца, алюминиевые чайники, столовые приборы и так далее.

В конце концов я поднялся и лег спать. Наконец она стала моей гостьей, и это было все, что меня волновало.

Я долго лежал без сна, думая о вещах. Я чувствовал себя немного неуверенным, что фургон выследят, но таких фургонов были сотни, и единственными людьми, о которых я действительно беспокоился, были те две женщины, которые прошли мимо.

Ну, я лежал и думал о ней внизу, тоже лежал без сна. Мне снились приятные сны, сны, в которых я спускался вниз и утешал ее; Я был взволнован, возможно, я несколько далеко зашёл в том, что отдал себя мечте, но особо не волновался, я знал, что моя любовь достойна её. Потом я пошел спать.

После этого она рассказала мне, какой плохой поступок я совершил и как мне следует постараться осознать это больше. Могу только сказать, что в тот вечер я был очень счастлив, как я уже сказал, и это было больше похоже на то, будто я совершил что-то очень смелое, например, поднялся на Эверест или сделал что-то на вражеской территории. Мои чувства были очень радостными, потому что мои намерения были самыми лучшими. Это было то, чего она никогда не понимала.

Подводя итог, можно сказать, что тот вечер был лучшим, что я когда-либо делал в своей жизни (во-первых, бар выиграл пул). Это было все равно, что снова поймать Мазарини Блю или Фритил-лари королевы Испании. Я имею в виду, что это было похоже на то, что делаешь только один раз в жизни, да и то зачастую нет; на самом деле то, о чем вы мечтаете больше, чем когда-либо ожидали увидеть.

Мне не нужен был будильник, я уже проснулся. Я спустился вниз, заперев за собой дверь подвала. Я все спланировал, постучал к ней в дверь и крикнул: «Пожалуйста, вставай», подождал десять минут, а затем выдвинул задвижки и вошел. У меня была с собой ее сумка, которую я, конечно же, обыскал. У нее не было ничего, кроме пилочки для ногтей и лезвия бритвы, которые я вытащил.

Свет горел, она стояла возле кресла. На ней была вся одежда, и она снова посмотрела на меня без каких-либо признаков страха, она была смелой, как медь. Забавно, она выглядела не совсем так, как я всегда ее помнил. Конечно, я никогда раньше не видел ее так близко.