They make no beautiful things , but they make many clever ones . They can tunnel and mine as well as any but the most skilled dwarves , when they take the trouble , though they are usually untidy and dirty . Hammers , axes , swords , daggers , pickaxes , tongs , and also instruments of torture , they make very well , or get other people to make to their design , prisoners and slaves that have to work till they die for want of air and light . It is not unlikely that they invented some of the machines that have since troubled the world , especially the ingenious devices for killing large numbers of people at once , for wheels and engines and explosions always delighted them , and also not working with their own hands more than they could help ; but in those days and those wild parts they had not advanced ( as it is called ) so far . They did not hate dwarves especially , no more than they hated everybody and everything , and particularly the orderly and prosperous ; in some parts wicked dwarves had even made alliances with them . But they had a special grudge against Thorin 's people , because of the war which you have heard mentioned , but which does not come into this tale ; and anyway goblins do n't care who they catch , as long as it is done smart and secret , and the prisoners are not able to defend themselves .
Они не делают красивых вещей, но делают много умных вещей. Они могут рыть и копать так же хорошо, как и любые, кроме самых опытных дварфов, если они возьмут на себя труд, хотя обычно они неопрятные и грязные. Молоты, топоры, мечи, кинжалы, кирки, щипцы, а также орудия пыток они делают очень хорошо или заставляют других людей делать по их замыслу заключенных и рабов, которые должны работать, пока не умрут из-за недостатка воздуха и света. Не исключено, что они изобрели некоторые из машин, которые с тех пор беспокоят мир, особенно хитроумные устройства для убийства большого количества людей сразу, для колес и двигателей, и взрывы всегда приводили их в восторг, а также не работающие своими руками более чем они могли помочь; но в те дни и в тех диких краях они не продвинулись (как это называется) так далеко. Они не особенно ненавидели карликов, как не ненавидели всех и вся, и особенно порядочных и зажиточных; в некоторых местах злые гномы даже заключили с ними союзы. Но у них была особая неприязнь к народу Торина из-за войны, о которой вы слышали, но которая не упоминается в этом рассказе; да и вообще гоблинам все равно, кого ловить, лишь бы ловко и тайно, а пленники не умели защищаться.