Джон Толкин
Джон Толкин

Сильмариллион / The Silmarillion C1

1
But Morgoth himself the Valar thrust through the Door of Night beyond the Walls of the World , into the Timeless Void ; and a guard is set for ever on those walls , and Earendil keeps watch upon the ramparts of the sky . Yet the lies that Melkor , the mighty and accursed , Morgoth Bauglir , the Power of Terror and of Hate , sowed in the hearts of Elves and Men are a seed that does not die and cannot be destroyed ; and ever and anon it sprouts anew , and will bear dark fruit even unto the latest days . Here ends the SILMARILLION . If it has passed from the high and the beautiful to darkness and ruin , that was of old the fate of Arda Marred ; and if any change shall come and the Marring be amended , Manwe and Varda may know ; but they have not revealed it , and it is not declared in the dooms of Mandos .

Но сам Моргот Валар прорвался через Дверь Ночи за Стены Мира, в Вневременную Пустоту; и на этих стенах стоит вечная стража, и Эарендиль охраняет небесные валы. Однако ложь, которую Мелькор, могучий и проклятый, Моргот Бауглир, Сила Ужаса и Ненависти, посеяла в сердцах Эльфов и Людей, — это семя, которое не умирает и не может быть уничтожено; и время от времени оно прорастает снова и будет приносить темные плоды даже до последних дней. Здесь заканчивается СИЛМАРИЛЛИОН. Если она перешла от высоты и красоты к тьме и разрушению, то такой была в древности судьба Арды Испорченной; и если произойдут какие-либо изменения и Искажение будет исправлено, Манвэ и Варда могут знать; но они этого не раскрыли, и это не объявлено в приговорах Мандоса.
2
AKALLABETH

АКАЛАБЕТ
3
The Downfall of Numenor It is said by the Eldar that Men came into the world in the time of the Shadow of Morgoth , and they fell swiftly under his dominion ; for he sent his emissaries among them , and they listened to his evil and cunning words , and they worshipped the Darkness and yet feared it . But there were some that turned from evil and left the lands of their kindred , and wandered ever westward ; for they had heard a rumour that in the West there was a light which the Shadow could not dim . The servants of Morgoth pursued them with hatred , and their ways were long and hard ; yet they came at last to the lands that look upon the Sea , and they entered Beleriand in the days of the War of the Jewels .

Падение Нуменора Эльдары говорят, что люди пришли в мир во времена Тени Моргота и быстро подпали под его власть; ибо он послал к ним своих посланников, и они слушали его злые и хитрые слова, и они поклонялись Тьме, но все же боялись ее. Но были такие, которые отвернулись от зла, покинули земли своих родичей и навсегда отправились на запад; ибо до них дошел слух, что на Западе есть свет, который Тень не может затмить. Слуги Моргота преследовали их с ненавистью, и путь их был долог и труден; и все же они наконец пришли в земли, выходящие на море, и вошли в Белерианд во дни Войны Драгоценностей.
4
The Edain these were named in the Sindarin tongue ; and they became friends and allies of the Eldar , and did deeds of great valour in the war against Morgoth .

Эдайн они были названы на языке синдарин; и они стали друзьями и союзниками Эльдар и совершили великие подвиги в войне против Моргота.
5
Of them was sprung , upon the side of his fathers , Bright Earendil ; and in the Lay of Earendil it is told how at the last , when the victory of Morgoth was almost complete , he built his ship Vingilot , that Men called Rothinzil , and voyaged upon the unsailed seas , seeking ever for Valinor ; for he desired to speak before the Powers on behalf of the Two Kindreds , that the Valar might have pity on them and send them help in their uttermost need . Therefore by Elves and Men he is called Earendil the Blessed , for he achieved his quest after long labours and many perils , and from Valinor there came the host of the Lords of the West . But Earendil came never back to the lands that he had loved .

От них на стороне своего отца родился Яркий Эарендиль; и в «Слове об Эарендиле» рассказывается, как в конце концов, когда победа Моргота была почти полной, он построил свой корабль «Вингилот», который люди называли Ротинзил, и путешествовал по неплаваемым морям, вечно ища Валинора; ибо он желал выступить перед Силами от имени Двух Сородичей, чтобы Валар сжалились над ними и послали им помощь в их крайней нужде. Поэтому эльфы и люди называют его Эарендилом Благословенным, ибо он достиг своей цели после долгих трудов и многих опасностей, а из Валинора пришло войско Лордов Запада. Но Эарендиль так и не вернулся в земли, которые он любил.
6
In the Great Battle when at last Morgoth was overthrown and Thangorodrim was broken , the Edain alone of the kindreds of Men fought for the Valar , whereas many others fought for Morgoth . And after the victory of the Lords of the West those of the evil Men who were not destroyed fled back into the east , where many of their race were still wandering in the unharvested lands , wild and lawless , refusing alike the summons of the Valar and of Morgoth . And the evil Men came among them , and cast over them a shadow of fear , and they took them for kings .

В Великой Битве, когда наконец Моргот был свергнут, а Тангородрим сломлен, только Эдайн из рода Людей сражались на стороне Валар, тогда как многие другие сражались на стороне Моргота. И после победы Лордов Запада те из злых Людей, которые не были уничтожены, бежали обратно на восток, где многие представители их расы все еще бродили по неубранным землям, дикие и беззаконные, одинаково отвергая призывы Валар и Моргота. И злые люди пришли к ним и навели на них тень страха, и они приняли их за королей.
7
Then the Valar forsook for a time the Men of Middle - earth who had refused their summons and had taken the friends of Morgoth to be their masters ; and Men dwelt in darkness and were troubled by many evil things that Morgoth had devised in the days of his dominion : demons , and dragons , and misshapen beasts , and the unclean Orcs that are mockeries of the Children of Iluvatar . And the lot of Men was unhappy .

Тогда Валар на время покинули Людей Средиземья, которые отказались от их призыва, и взяли себе в повелители друзей Моргота; и люди жили во тьме, и их беспокоило множество злых вещей, которые Моргот задумал во дни своего владычества: демоны, драконы, уродливые звери и нечистые орки, которые являются насмешкой над Детями Илуватара. И судьба Людей была несчастлива.
8
But Manwe put forth Morgoth and shut him beyond the World in the Void that is without ; and he cannot himself return again into the World , present and visible , while the Lords of the West are still enthroned . Yet the seeds that he had planted still grew and sprouted , bearing evil fruit , if any would tend them . For his will remained and guided his servants , moving them ever to thwart the will of the Valar and to destroy those that obeyed them . This the Lords of the West knew full well . When therefore Morgoth had been thrust forth , they held council concerning the ages that should come after . The Eldar they summoned to return into the West , and those that hearkened to the summons dwelt in the Isle of Eressea ; and there is in that land a haven that is named Avallone , for it is of all cities the nearest to Valinor , and the tower of Avallone is the first sight that the mariner beholds when at last he draws nigh to the Undying Lands over the leagues of the Sea . To the Fathers of Men of the three faithful houses rich reward also was given .

Но Манвэ выдвинул Моргота и запер его за пределами Мира, в Пустоте, которая находится снаружи; и он не может сам снова вернуться в Мир, присутствующий и видимый, пока Владыки Запада все еще восседают на троне. Однако семена, которые он посадил, все равно росли и прорастали, принося злые плоды, если кто-то заботился о них. Ибо его воля оставалась и направляла его слуг, побуждая их всегда мешать воле Валар и уничтожать тех, кто им подчинялся. Это прекрасно знали Владыки Запада. Поэтому, когда Моргот был выдвинут вперед, они совещались о будущих веках. Эльдар они призвали вернуться на Запад, а те, кто прислушался к этому призыву, поселились на острове Эрессеа; и есть в этой стране гавань, которая называется Аваллоне, ибо из всех городов это ближайший к Валинору, и башня Аваллоне — первое зрелище, которое видит мореплаватель, когда он, наконец, приближается к Бессмертным Землям за многие лиги. моря. Отцам человечества трех верных домов также была дана богатая награда.
9
Eonwe came among them and taught them ; and they were given wisdom and power and life more enduring than any others of mortal race have possessed . A land was made for the Edain to dwell in , neither part of Middle - earth nor of Valinor , for it was sundered from either by a wide sea ; yet it was nearer to Valinor . It was raised by Osse out of the depths of the Great Water , and it was established by Aule and enriched by Yavanna ; and the Eldar brought thither flowers and fountains out of Tol Eressea . That land the Valar called Andor , the Land of Gift ; and the Star of Earendil shone bright in the West as a token that all was made ready , and as a guide over the sea ; and Men marvelled to see that silver flame in the paths of the Sun .

Эонвэ пришел к ним и научил их; и им были даны мудрость, сила и жизнь, более продолжительная, чем любой другой смертный народ. Для Эдайн была создана земля, которая не была частью Средиземья или Валинора, поскольку ни от того, ни от другого ее отделяло широкое море; однако это было ближе к Валинору. Его поднял Оссе из глубин Великой Воды, установил его Ауле и обогатил Йаванна; и эльдар принесли туда цветы и фонтаны с Тол Эрессеа. Эту землю Валар называли Андор, Земля Даров; и Звезда Эарендиля ярко сияла на Западе как знак того, что все готово, и как путеводитель по морю; и люди изумились, увидев это серебряное пламя на путях Солнца.
10
Then the Edain set sail upon the deep waters , following the Star ; and the Valar laid a peace upon the sea for many days , and sent sunlight and a sailing wind , so that the waters glittered before the eyes of the Edain like rippling glass , and the foam flew like snow before the stems of their ships . But so bright was Rothinzil that even at morning Men could see it glimmering in the West , and in the cloudless night it shone alone , for no other star could stand beside it . And setting their course towards it the Edain came at last over leagues of sea and saw afar the land that was prepared for them , Andor , the Land of Gift , shimmering in a golden haze . Then they went up out of the sea and found a country fair and fruitful , and they were glad .

Тогда Эдайн отплыли по глубоким водам, следуя за Звездой; и Валар заключили мир на море на многие дни, и послали солнечный свет и парусный ветер, так что воды сверкали перед глазами Эдайн, как рябь стекла, а пена летела, как снег, перед носами их кораблей. Но Ротинзиль был так ярок, что даже утром люди могли видеть его мерцание на западе, и в безоблачную ночь он сиял один, ибо ни одна другая звезда не могла стоять рядом с ним. И, направляясь к нему, Эдайн, наконец, преодолели многие лиги моря и увидели вдалеке землю, приготовленную для них, Андор, Землю Даров, мерцающую в золотой дымке. И вышли они из моря, и нашли страну прекрасную и плодородную, и обрадовались.
11
And they called that land Elenna , which is Starwards ; but also Anadune , which is Westernesse , Numenore in the High Eldarin tongue .

И они назвали эту землю Эленной, что означает «Звездная сторона»; но также Анадун, что значит Западно, Нуменор на языке Высших Эльдар.
12
This was the beginning of that people that in the Grey - elven speech are called the Dunedain : the Numenoreans , Kings among Men . But they did not thus escape from the doom of death that Iluvatar had set upon all Mankind , and they were mortal still , though their years were long , and they knew no sickness , ere the shadow fell upon them .

Это было начало того народа, который на языке Серых эльфов называется Дунэдайн: нуменорцы, короли среди людей. Но они не избежали таким образом смертного приговора, который Илуватар наложил на все человечество, и они все еще были смертными, хотя их годы были долгими, и они не знали болезней, пока тень не упала на них.
13
Therefore they grew wise and glorious , and in all things more like to the Firstborn than any other of the kindreds of Men ; and they were tall , taller than the tallest of the sons of Middle - earth ; and the light of their eyes was like the bright stars . But their numbers increased only slowly in the land , for though daughters and sons were born to them , fairer than their fathers , yet their children were few .

Поэтому они стали мудрыми и славными и во всем более похожими на Первенцев, чем на любого другого рода людей; и они были высокими, выше самого высокого из сынов Средиземья; и свет очей их был подобен ярким звездам. Но их число в стране увеличивалось лишь медленно, потому что, хотя у них рождались дочери и сыновья, более красивые, чем их отцы, все же их детей было мало.
14
Of old the chief city and haven of Numenor was in the midst of its western coasts , and it was called Andunie because it faced the sunset . But in the midst of the land was a mountain tall and steep , and it was named the Meneltarma , the Pillar of Heaven , and upon it was a high place that was hallowed to Eru Iluvatar , and it was open and unroofed , and no other temple or fane was there in the land of the Numenoreans . At the feet of the mountain were built the tombs of the Kings , and hard by upon a hill was Armenelos , fairest of cities , and there stood the tower and the citadel that was raised by Elros son of Earendil , whom the Valar appointed to be the first King of the Dunedain .

В древности главный город и гавань Нуменора находился посреди его западного побережья и назывался Андуниэ, потому что смотрел на закат. Но посреди земли стояла высокая и крутая гора, и называлась она Менельтарма, Столп Небесный, и на ней было высокое место, посвященное Эру Илуватару, и оно было открытым и без крыши, и никаких других храм или храм был там, в стране нуменорцев. У подножия горы были построены гробницы королей, а неподалеку, на холме, находился Арменелос, прекраснейший из городов, и там стояли башня и цитадель, воздвигнутые Эльросом, сыном Эарендиля, которого Валар назначили первый король Дунэдайн.
15
Now Elros and Elrond his brother were descended from the Three Houses of the Edain , but in part also both from the Eldar and the Maiar ; for Idril of Gondolin and Luthien daughter of Melian were their fore - mothers . The Valar indeed may not withdraw the gift of death , which comes to Men from Iluvatar , but in the matter of the Half - elven Iluvatar gave to them the judgement ; and they judged that to the sons of Earendil should be given choice of their own destiny . And Elrond chose to remain with the Firstborn , and to him the life of the Firstborn was granted . But to Elros , who chose to be a king of Men , still a great span of years was allotted , many times that of the Men of Middle - earth ; and all his line , the kings and lords of the royal house , had long life even according to the measure of the Numenoreans . But Elros lived five hundred years , and ruled the Numenoreans four hundred years and ten .

Элрос и его брат Элронд происходили из Трех Домов Эдайн, но частично также и от Эльдар, и от Майар; ибо Идриль из Гондолина и Лутиэн, дочь Мелиан, были их праматерями. Действительно, Валар не могут отобрать дар смерти, который приходит людям от Илуватара, но в отношении полуэльфов Илуватар вынес им приговор; и они решили, что сыновьям Эарендиля следует предоставить выбор своей судьбы. И Элронд решил остаться с Перворожденным, и ему была дарована жизнь Перворожденного. Но Эльросу, который решил стать королём людей, всё же было отведено много лет, во много раз больше, чем людям Средиземья; и вся его линия, короли и лорды королевского дома, прожила долгую жизнь даже по меркам нуменорцев. Но Элрос жил пятьсот лет и правил нуменорцами четыреста и десять лет.
16
Thus the years passed , and while Middle - earth went backward and light and wisdom faded , the Dunedain dwelt under the protection of the Valar and in the friendship of the Eldar , and they increased in stature both of mind and body .

Так прошли годы, и пока Средиземье отступило назад, а свет и мудрость угасли, Дунэдайн жили под защитой Валар и в дружбе Эльдар, и они выросли в духовном и телесном развитии.
17
For though this people used still their own speech , their kings and lords knew and spoke also the Elven tongue , which they had learned in the days of their alliance , and thus they held converse still with the Eldar , whether of Eressea or of the west - lands of Middle - earth .

Хотя этот народ все еще использовал свою собственную речь, их короли и лорды знали и говорили также на эльфийском языке, который они выучили во дни своего союза, и поэтому они все еще поддерживали беседу с эльдарами, будь то Эрессеа или запад. -земли Средиземья.
18
And the loremasters among them learned also the High Eldarin tongue of the Blessed Realm , in which much story and song was preserved from the beginning of the world ; and they made letters and scrolls and books , and wrote in them many things of wisdom and wonder in the high tide of their realm , of which all is now forgot . So it came to pass that , beside their own names , all the lords of the Numenoreans had also Eldarin names ; and the like with the cities and fair places that they founded in Numenor and on the shores of the Hither Lands .

И хранители знаний среди них выучили также язык Высших Эльдаринов Благословенного Царства, на котором сохранилось много историй и песен от начала мира; и они сделали письма, свитки и книги и написали в них много мудрости и чудес во время прилива своего царства, о котором все теперь забыто. Так случилось, что, помимо собственных имен, все владыки Нуменорцев носили также имена Эльдар; и то же самое с городами и ярмарками, которые они основали в Нуменоре и на берегах Внешних земель.
19
For the Dunedain became mighty in crafts , so that if they had had the mind they could easily have surpassed the evil kings of Middle - earth in the making of war and the forging of weapons ; but they were become men of peace .

Ибо Дунэдайн стали могущественны в ремеслах, так что, если бы у них был разум, они легко могли бы превзойти злых королей Средиземья в ведении войны и ковке оружия; но они стали людьми мира.
20
Above all arts they nourished shipbuilding and sea - craft , and they became mariners whose like shall never be again since the world was diminished ; and voyaging upon the wide seas was the chief feat and adventure of their hardy men in the gallant days of their youth .

Прежде всего, они питали судостроение и морское ремесло и стали моряками, подобных которым больше никогда не будет с тех пор, как мир уменьшился; и плавание по широкому морю было главным подвигом и приключением их отважных людей в доблестные дни их юности.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому