Джон Стейнбек

Во дворе был хлам, навалена мебель, лопасти и мотор ветряной мельницы, каркасы кроватей, стульев, столов. «Господи Боже, они собираются идти!» Самолеты получили. Во дворе стоял грузовик, грузовик с высокими бортами, но странный грузовик, потому что, хотя передняя часть была седаном, верх посередине был срезан и установлена ​​платформа. И когда они подошли ближе, люди услышали стук со двора, и когда край слепящего солнца поднялся над горизонтом, он упал на грузовик, и они увидели человека и вспышку его молота, когда он поднялся и упал. И солнце блеснуло в окнах дома. Состаренные доски блестели. Две красные курицы на земле пылали отраженным светом.

«Не кричи», — сказал Том. — Давай подкрадёмся к ним, типа, — и он шёл так быстро, что пыль поднималась ему до пояса. И вот он подошел к краю хлопкового поля. Теперь они были прямо во дворе: земля сильно утрамбованная, блестящая, и несколько пыльных ползающих сорняков по земле. И Джоад замедлил шаг, как будто боялся идти дальше. Проповедник, наблюдая за ним, замедлил шаг, чтобы соответствовать его шагу. Том двинулся вперед и смущенно двинулся к грузовику. Это был седан Hudson Super-Six, верхняя часть которого была разорвана пополам холодным долотом. Старый Том Джоад стоял в кузове грузовика и прибивал гвоздями верхние поручни по бокам грузовика. Его седое бородатое лицо склонилось над работой, а изо рта торчала связка шестипенсовых гвоздей. Он вбил гвоздь, и молоток забил его. Из дома донесся звон крышки на печи и детский плач.

Джоуд бочком подошел к кузову грузовика и прислонился к нему. И отец его посмотрел на него и не увидел его. Его отец вбил еще один гвоздь и вбил его. Стая голубей стартовала с палубы резервуарного цеха, облетела его, снова расселилась и с важным видом направилась к краю, чтобы осмотреться; белые голуби, голубые и серые голуби с переливающимися крыльями.

Джоад схватился пальцами за нижнюю перекладину борта грузовика. Он посмотрел на стареющего седеющего мужчину в грузовике. Он облизнул свои толстые губы языком и тихо сказал: «Па».

"Что ты хочешь?" — пробормотал старый Том с полным ртом гвоздей. На нем была черная грязная шляпа с напуском и синяя рабочая рубашка, поверх которой был надет жилет без пуговиц; его джинсы поддерживал широкий кожаный ремень с большой квадратной медной пряжкой из кожи и металла, отполированных за годы ношения; его туфли были потрескавшиеся, а подошвы распухли и приобрели форму лодки от многих лет солнца, сырости и пыли. Рукава рубашки плотно облегали предплечья, удерживаемые выпуклыми мощными мышцами. Живот и бедра были худыми, а ноги короткими, тяжелыми и сильными. Лицо его, квадратное, с ощетинившейся перцово-соленой бородой, было полностью опущено к мощному подбородку, выдвинутому вперед и дополненному щетиной бородой, которая не была такой седой на подбородке и придавала вес и силу ее выпаду. На безусых скулах старого Тома кожа была коричневой, как пенка, и морщинилась лучами в уголках глаз от косоглазия. Глаза у него были карие, черно-кофейно-карие, и он вытягивал голову вперед, когда смотрел на что-нибудь, потому что его яркие темные глаза тускнели.

Губы его, из которых торчали большие ногти, были тонкими и красными.

Он держал молоток в воздухе, собираясь забить гвоздь, и посмотрел на Тома через борт грузовика, обиженный тем, что его прервали. А затем его подбородок выдвинулся вперед, и глаза посмотрели на лицо Тома, а затем постепенно его мозг осознал то, что он видел. Молот медленно опустился на бок, и левой рукой он вынул изо рта гвозди. И он сказал с удивлением, как будто сказал себе этот факт: «Это Томми…» А затем, все еще размышляя над этим: «Это Томми вернулся домой». Его рот снова открылся, и в глазах появился страх. — Томми, — сказал он тихо, — тебя не схватили? Тебе не нужно прятаться? Он слушал напряженно.

«Неа», сказал Том. «Я освобожден условно-досрочно. Я свободен. Я получил свои документы». Он схватился за нижние перекладины борта грузовика и посмотрел вверх.

Старый Том осторожно положил молоток на пол и сунул гвозди в карман. Он перекинул ногу через борт и гибко рухнул на землю, но, оказавшись рядом с сыном, показался ему смущенным и странным. «Томми, — сказал он, — мы едем в Калифорнию. Но мы собирались написать тебе письмо и рассказать». И он сказал недоверчиво. «Но ты вернулся. Ты можешь пойти с нами. Ты можешь идти!» В доме хлопнула крышка кофейника. Старый Том оглянулся через плечо. «Давайте удивим их», — сказал он, и его глаза засияли от волнения. «У твоей мамы плохое предчувствие, что она больше никогда тебя не увидит. У нее был такой тихий вид, как будто кто-то умер.

Она почти не хочет ехать в Калифорнию, боится, что больше никогда тебя не увидит. В доме снова лязгнула крышка печи. «Удивим их», повторил старый Том. Посмотрим, что скажет твоя мама. Наконец он тронул Тома, но робко тронул его за плечо и тотчас же отнял у него руку. Он посмотрел на Джима Кейси.

Том сказал: «Ты помнишь проповедника, папа. Он пошел со мной».

— Он тоже был в тюрьме?

«Нет, я встретил его на дороге. Он был в отъезде».

Папа серьезно пожал руку. «Добро пожаловать сюда, сэр».

Кейси сказал: «Рад быть здесь. Это зрелище, когда мальчик приходит домой. Это зрелище».

— Домой, — сказал папа.

«К своим людям», — быстро поправился проповедник. «Прошлой ночью мы остались в другом месте».

Папа выпятил подбородок и на мгновение посмотрел на дорогу. Затем он повернулся к Тому. — Как мы с ней поступим? - начал он взволнованно. «А если я зайду и скажу: «Вот ребята хотят позавтракать», или как бы было, если бы ты просто вошел и стоял там, пока она тебя не увидела? Как бы это было?» Лицо его светилось волнением.

«Не надо ее шокировать», — сказал Том. «Не надо ее пугать».

Две стройные овчарки приятно бежали, пока не уловили запах незнакомца, а затем осторожно попятились, настороженно, их хвосты медленно и осторожно двигались в воздухе, но их глаза и носы быстро распознавали враждебность или опасность.