" What do you want ? " old Tom mumbled around his mouthful of nails . He wore a black , dirty slouch hat and a blue work shirt over which was a buttonless vest ; his jeans were held up by a wide harness - leather belt with a big square brass buckle , leather and metal polished from years of wearing ; and his shoes were cracked and the soles swollen and boat - shaped from years of sun and wet and dust . The sleeves of his shirt were tight on his forearms , held down by the bulging powerful muscles . Stomach and hips were lean , and legs , short , heavy , and strong . His face , squared by a bristling pepper and salt beard , was all drawn down to the forceful chin , a chin thrust out and built out by the stubble beard which was not so grayed on the chin , and gave weight and force to its thrust . Over old Tom ’ s unwhiskered cheek bones the skin was as brown as meerschaum , and wrinkled in rays around his eye - corners from squinting . His eyes were brown , black - coffee brown , and he thrust his head forward when he looked at a thing , for his bright dark eyes were failing .
"Что ты хочешь?" — пробормотал старый Том с полным ртом гвоздей. На нем была черная грязная шляпа с напуском и синяя рабочая рубашка, поверх которой был надет жилет без пуговиц; его джинсы поддерживал широкий кожаный ремень с большой квадратной медной пряжкой из кожи и металла, отполированных за годы ношения; его туфли были потрескавшиеся, а подошвы распухли и приобрели форму лодки от многих лет солнца, сырости и пыли. Рукава рубашки плотно облегали предплечья, удерживаемые выпуклыми мощными мышцами. Живот и бедра были худыми, а ноги короткими, тяжелыми и сильными. Лицо его, квадратное, с ощетинившейся перцово-соленой бородой, было полностью опущено к мощному подбородку, выдвинутому вперед и дополненному щетиной бородой, которая не была такой седой на подбородке и придавала вес и силу ее выпаду. На безусых скулах старого Тома кожа была коричневой, как пенка, и морщинилась лучами в уголках глаз от косоглазия. Глаза у него были карие, черно-кофейно-карие, и он вытягивал голову вперед, когда смотрел на что-нибудь, потому что его яркие темные глаза тускнели.