In the yard was a litter , piled furniture , the blades and motor of the windmill , bedsteads , chairs , tables . " Holy Christ , they ’ re fixin ’ to go ! " Joad said . A truck stood in the yard , a truck with high sides , but a strange truck , for while the front of it was a sedan , the top had been cut off in the middle and the truck bed fitted on . And as they drew near , the men could hear pounding from the yard , and as the rim of the blinding sun came up over the horizon , it fell on the truck , and they saw a man and the flash of his hammer as it rose and fell . And the sun flashed on the windows of the house . The weathered boards were bright . Two red chickens on the ground flamed with reflected light .
Во дворе был хлам, навалена мебель, лопасти и мотор ветряной мельницы, каркасы кроватей, стульев, столов. «Господи Боже, они собираются идти!» Самолеты получили. Во дворе стоял грузовик, грузовик с высокими бортами, но странный грузовик, потому что, хотя передняя часть была седаном, верх посередине был срезан и установлена платформа. И когда они подошли ближе, люди услышали стук со двора, и когда край слепящего солнца поднялся над горизонтом, он упал на грузовик, и они увидели человека и вспышку его молота, когда он поднялся и упал. И солнце блеснуло в окнах дома. Состаренные доски блестели. Две красные курицы на земле пылали отраженным светом.