Joad sidled up to the truck bed and leaned against it . And his father looked at him and did not see him . His father set another nail and drove it in . A flock of pigeons started from the deck of the tank house and flew around and settled again and strutted to the edge to look over ; white pigeons and blue pigeons and grays , with iridescent wings .
Джоуд бочком подошел к кузову грузовика и прислонился к нему. И отец его посмотрел на него и не увидел его. Его отец вбил еще один гвоздь и вбил его. Стая голубей стартовала с палубы резервуарного цеха, облетела его, снова расселилась и с важным видом направилась к краю, чтобы осмотреться; белые голуби, голубые и серые голуби с переливающимися крыльями.