Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
Behind the fruitfulness are men of understanding and knowledge , and skill , men who experiment with seed , endlessly developing the techniques for greater crops of plants whose roots will resist the million enemies of the earth : the molds , the insects , the rusts , the blights . These men work carefully and endlessly to perfect the seed , the roots . And there are the men of chemistry who spray the trees against pests , who sulphur the grapes , who cut out disease and rots , mildews and sicknesses . Doctors of preventive medicine , men at the borders who look for fruit flies , for Japanese beetle , men who quarantine the sick trees and root them out and burn them , men of knowledge .

За плодородием стоят люди понимания, знаний и навыков, люди, которые экспериментируют с семенами, бесконечно разрабатывая методы получения более высоких урожаев растений, корни которых будут противостоять миллионам врагов земли: плесени, насекомым, ржавчине, болезням. . Эти люди работают тщательно и бесконечно, чтобы усовершенствовать семя и корни. А есть химики, которые опрыскивают деревья от вредителей, серят виноград, уничтожают болезни и гниль, плесень и недуги. Врачи профилактической медицины, люди на границах, которые ищут плодовых мух и японских жуков, люди, которые изолируют больные деревья, выкорчевывают их и сжигают, люди знания.
2
The men who graft the young trees , the little vines , are the cleverest of all , for theirs is a surgeon ’ s job , as tender and delicate ; and these men must have surgeons ’ hands and surgeons ’ hearts to slit the bark , to place the grafts , to bind the wounds and cover them from the air . These are great men .

Люди, которые прививают молодые деревья и маленькие виноградные лозы, самые умные из всех, поскольку их работа – это работа хирурга, столь же нежная и тонкая; и у этих людей должны быть руки хирурга и сердце хирурга, чтобы разрезать кору, поставить трансплантаты, перевязать раны и прикрыть их с воздуха. Это великие мужчины.
3
Along the rows , the cultivators move , tearing the spring grass and turning it under to make a fertile earth , breaking the ground to hold the water up near the surface , ridging the ground in little pools for the irrigation , destroying the weed roots that may drink the water away from the trees .

Вдоль рядов движутся культиваторы, срывая весеннюю траву и переворачивая ее, чтобы сделать плодородную землю, разрыхляя землю, чтобы удерживать воду у поверхности, образуя небольшие лужицы для орошения, уничтожая корни сорняков, которые могут пейте воду подальше от деревьев.
4
And all the time the fruit swells and the flowers break out in long clusters on the vines . And in the growing year the warmth grows and the leaves turn dark green . The prunes lengthen like little green bird ’ s eggs , and the limbs sag down against the crutches under the weight . And the hard little pears take shape , and the beginning of the fuzz comes out on the peaches . Grape blossoms shed their tiny petals and the hard little beads become green buttons , and the buttons grow heavy . The men who work in the fields , the owners of the little orchards , watch and calculate . The year is heavy with produce . And the men are proud , for of their knowledge they can make the year heavy . They have transformed the world with their knowledge . The short , lean wheat has been made big and productive .

И все время плоды набухают, а цветы распускаются длинными гроздьями на лозах. А в вегетационный год тепло растет и листья становятся темно-зелеными. Чернослив удлиняется, как маленькие зеленые птичьи яйца, а конечности прогибаются под тяжестью костылей. И твердые груши обретают форму, и на персиках появляется пушок. Цветки винограда теряют свои крошечные лепестки, и твердые бусины превращаются в зеленые пуговицы, а пуговицы становятся тяжелыми. Люди, работающие в полях, владельцы маленьких садов, наблюдают и подсчитывают. Год богат на урожай. А мужчины гордятся, ведь своими знаниями они могут сделать год тяжелым. Они изменили мир своими знаниями. Короткая, тощая пшеница стала крупной и продуктивной.
5
Little sour apples have grown large and sweet , and that old grape that grew among the trees and fed the birds its tiny fruit has mothered a thousand varieties , red and black , green and pale pink , purple and yellow ; and each variety with its own flavor . The men who work in the experimental farms have made new fruits : nectarines and forty kinds of plums , walnuts with paper shells . And always they work , selecting , grafting , changing , driving themselves , driving the earth to produce .

Маленькие кислые яблоки выросли большими и сладкими, и тот старый виноград, который рос среди деревьев и кормил птиц своими крошечными плодами, породил тысячу разновидностей: красных и черных, зеленых и бледно-розовых, пурпурных и желтых; и каждый сорт со своим вкусом. Мужчины, работающие в экспериментальных хозяйствах, вырастили новые фрукты: нектарины, сорок видов слив, грецкие орехи в бумажной скорлупе. И всегда они работают, отбирая, прививая, меняя, загоняя себя, заставляя землю производить.
6
And first the cherries ripen . Cent and a half a pound . Hell , we can ’ t pick ’ em for that . Black cherries and red cherries , full and sweet , and the birds eat half of each cherry and the yellowjackets buzz into the holes the birds made . And on the ground the seeds drop and dry with black shreds hanging from them .

И сначала созревает вишня. Полтора цента за фунт. Черт, мы не можем их за это отобрать. Черные вишни и красные вишни, полные и сладкие, и птицы съедают по половине каждой вишни, а желтые куртки жужжат в дырочки, проделанные птицами. А на земле семена падают и засыхают, свисая с них черными клочьями.
7
The purple prunes soften and sweeten . My God , we can ’ t pick them and dry and sulphur them . We can ’ t pay wages , no matter what wages . And the purple prunes carpet the ground . And first the skins wrinkle a little and swarms of flies come to feast , and the valley is filled with the odor of sweet decay . The meat turns dark and the crop shrivels on the ground .

Фиолетовый чернослив смягчает и подслащивает. Боже мой, мы не можем их сорвать, высушить и серить. Мы не можем платить зарплату, какой бы она ни была. И пурпурный чернослив устилает землю. И сначала шкуры немного сморщиваются, и на пир приходят стаи мух, и долина наполняется запахом сладкого разложения. Мясо темнеет, а урожай сморщивается на земле.
8
And the pears grow yellow and soft . Five dollars a ton . Five dollars for forty fifty - pound boxes ; trees pruned and sprayed , orchards cultivated — pick the fruit , put it in boxes , load the trucks , deliver the fruit to the cannery — forty boxes for five dollars . We can ’ t do it . And the yellow fruit falls heavily to the ground and splashes on the ground .

А груши вырастают желтыми и мягкими. Пять долларов за тонну. Пять долларов за сорок пятидесятифунтовых ящиков; деревья подстрижены и опрысканы, сады возделаны — собирайте фрукты, складывайте их в ящики, загружайте грузовики, доставляйте фрукты на консервный завод — сорок ящиков по пять долларов. Мы не можем этого сделать. И желтый плод тяжело падает на землю и расплескивается по земле.
9
The yellowjackets dig into the soft meat , and there is a smell of ferment and rot .

Желтые куртки впиваются в мягкое мясо, и появляется запах брожения и гнили.
10
Then the grapes — we can ’ t make good wine . People can ’ t buy good wine . Rip the grapes from the vines , good grapes , rotten grapes , wasp - stung grapes . Press stems , press dirt and rot .

Потом виноград — мы не умеем делать хорошее вино. Люди не могут купить хорошее вино. Срывайте виноград с лоз, виноград хороший, виноград гнилой, виноград, укушенный осами. Прессовать стебли, прессовать грязь и гнить.
11
But there ’ s mildew and formic acid in the vats . Add sulphur and tannic acid . The smell from the ferment is not the rich odor of wine , but the smell of decay and chemicals . Oh , well . It has alcohol in it , anyway . They can get drunk . The little farmers watched debt creep up on them like the tide . They sprayed the trees and sold no crop , they pruned and grafted and could not pick the crop . And the men of knowledge have worked , have considered , and the fruit is rotting on the ground , and the decaying mash in the wine vat is poisoning the air . And taste the wine — no grape flavor at all , just sulphur and tannic acid and alcohol .

Но в чанах плесень и муравьиная кислота. Добавьте серу и дубильную кислоту. Запах брожения — это не насыщенный запах вина, а запах разложения и химикатов. Ну что ж. В любом случае там есть алкоголь. Они могут напиться. Маленькие фермеры наблюдали, как долги нарастали на них, как прилив. Они опрыскивали деревья и не продавали урожай, подрезали и прививали и не могли собрать урожай. И люди знания работали, размышляли, а плоды гниют на земле, и гниющая брага в винном чане отравляет воздух. И попробуйте вино — никакого виноградного привкуса, только сера, дубильная кислота и спирт.
12
This little orchard will be a part of a great holding next year , for the debt will have choked the owner .

Этот маленький фруктовый сад в следующем году станет частью большого владения, поскольку долг задушит владельца.
13
This vineyard will belong to the bank . Only the great owners can survive , for they own the canneries , too . And four pears peeled and cut in half , cooked and canned , still cost fifteen cents . And the canned pears do not spoil . They will last for years .

Этот виноградник будет принадлежать банку. Выжить могут только великие собственники, ведь они тоже владеют консервными заводами. А четыре груши, очищенные и разрезанные пополам, приготовленные и консервированные, по-прежнему стоят пятнадцать центов. А консервированные груши не портятся. Они прослужат долгие годы.
14
The decay spreads over the State , and the sweet smell is a great sorrow on the land . Men who can graft the trees and make the seed fertile and big can find no way to let the hungry people eat their produce . Men who have created new fruits in the world cannot create a system whereby their fruits may be eaten .

Разложение распространяется по государству, и сладкий запах - великое горе на земле. Люди, которые могут привить деревья и сделать семена плодородными и большими, не смогут найти способа позволить голодным людям есть их продукты. Люди, создавшие в мире новые плоды, не могут создать систему, при которой их плоды можно было бы есть.
15
And the failure hangs over the State like a great sorrow .

И неудача нависла над государством, как великое горе.
16
The works of the roots of the vines , of the trees , must be destroyed to keep up the price , and this is the saddest , bitterest thing of all . Carloads of oranges dumped on the ground . The people came for miles to take the fruit , but this could not be . How would they buy oranges at twenty cents a dozen if they could drive out and pick them up ? And men with hoses squirt kerosene on the oranges , and they are angry at the crime , angry at the people who have come to take the fruit . A million people hungry , needing the fruit — and kerosene sprayed over the golden mountains .

Произведения корней виноградных лоз и деревьев должны быть уничтожены, чтобы поддерживать цену, и это самая печальная и горькая вещь из всего. Вагоны апельсинов свалены на землю. Люди шли за многие мили, чтобы взять плод, но этого не могло быть. Как бы они купили апельсины по двадцать центов за дюжину, если бы могли приехать и забрать их? А мужчины из шлангов брызгают керосином на апельсины, и они злятся на преступление, злятся на людей, которые пришли за фруктами. Миллион человек голоден, нуждается в фруктах — и золотые горы разбрызганы керосином.
17
And the smell of rot fills the country .

И запах гнили наполняет страну.
18
Burn coffee for fuel in the ships . Burn corn to keep warm , it makes a hot fire . Dump potatoes in the rivers and place guards along the banks to keep the hungry people from fishing them out . Slaughter the pigs and bury them , and let the putrescence drip down into the earth .

Сожгите кофе в качестве топлива на кораблях. Жгите кукурузу, чтобы согреться, от нее получается жаркий огонь. Сбрасывайте картофель в реки и расставляйте вдоль берегов охрану, чтобы голодные люди не выловили его. Забейте свиней и закопайте их, и пусть гниль стечет в землю.
19
There is a crime here that goes beyond denunciation . There is a sorrow here that weeping cannot symbolize . There is a failure here that topples all our success . The fertile earth , the straight tree rows , the sturdy trunks , and the ripe fruit . And children dying of pellagra must die because a profit cannot be taken from an orange . And coroners must fill in the certificate — died of malnutrition — because the food must rot , must be forced to rot .

Здесь есть преступление, выходящее за рамки доноса. Здесь есть горе, которое не может символизировать плач. Здесь есть неудача, которая опрокидывает весь наш успех. Плодородная земля, прямые ряды деревьев, крепкие стволы и спелые плоды. А дети, умирающие от пеллагры, должны умирать, потому что с апельсина нельзя получить прибыль. И коронеры должны заполнить справку — умер от недоедания, — потому что еда должна гнить, ее нужно заставить гнить.
20
The people come with nets to fish for potatoes in the river , and the guards hold them back ; they come in rattling cars to get the dumped oranges , but the kerosene is sprayed

Люди приходят с сетями ловить картошку в реке, но охрана их удерживает; они приезжают на дребезжащих машинах за выброшенными апельсинами, но керосин разбрызгивается
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому