Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
" I ain ’ t never done nothin ’ that wasn ’ t part sin , " said John , and he looked at the long wrapped body .

«Я никогда не делал ничего, что не было бы отчасти грехом», — сказал Джон и посмотрел на длинное завернутое тело.
2
Tom and Ma and Pa got into the front seat . Tom let the truck roll and started on compression . And the heavy truck moved , snorting and jerking and popping down the hill . The sun was behind them , and the valley golden and green before them . Ma shook her head slowly from side to side

Том, мама и папа сели на переднее сиденье. Том позволил грузовику катиться и начал компрессию. И тяжелый грузовик двинулся, фыркая, дергаясь, и катился вниз по склону. Солнце стояло позади них, а перед ними золотистая и зеленая долина. Ма медленно покачала головой из стороны в сторону.
3
" It ’ s purty , " she said . " I wisht they could of saw it . "

«Это мило», сказала она. «Я бы хотел, чтобы они это увидели».
4
" I wisht so too , " said Pa .

«Я тоже этого хочу», — сказал Па.
5
Tom patted the steering wheel under his hand . " They was too old , " he said . " They wouldn ’ t of saw nothin ’ that ’ s here . Grampa would a been a - seein ’ the Injuns an ’ the prairie country when he was a young fella . An ’ Granma would a remembered an ’ seen the first home she lived in . They was too ol ’ . Who ’ s really seein ’ it is Ruthie an ’ Winfiel ’ . "

Том похлопал рукой по рулю. «Они были слишком старыми», - сказал он. «Они бы не увидели ничего из того, что здесь есть. Дедушка повидал бы индейцев и прерийную страну, когда был молодым парнем. И бабушка вспомнила бы и увидела бы первый дом, в котором она жила. Они были слишком старыми. Кто действительно это видит, так это Рути и Уинфилд».
6
Pa said , " Here ’ s Tommy talkin ’ like a growed - up man , talkin ’ like a preacher almos ’ . "

Папа сказал: «Вот Томми говорит как взрослый человек, говорит почти как проповедник».
7
And Ma smiled sadly . " He is . Tommy ’ s growed way up — way up so I can ’ t get aholt of ’ im sometimes . "

И Ма грустно улыбнулась. — Да. Томми вырос настолько высоко, что иногда я не могу его поймать.
8
They popped down the mountain , twisting and looping , losing the valley sometimes , and then finding it again . And the hot breath of the valley came up to them , with hot green smells on it , and with resinous sage and tarweed smells . The crickets crackled along the road . A rattlesnake crawled across the road and Tom hit it and broke it and left it squirming .

Они спустились с горы, извиваясь и петляя, иногда теряя долину, а затем находя ее снова. И до них дошло горячее дыхание долины с горячими запахами зелени, смолистыми запахами шалфея и тарвида. Вдоль дороги потрескивали сверчки. Гремучая змея переползла дорогу, и Том ударил ее, сломал и оставил извиваться.
9
Tom said , " I guess we got to go to the coroner , wherever he is . We got to get her buried decent . How much money might be lef ’ , Pa ? "

Том сказал: «Думаю, нам нужно сходить к коронеру, где бы он ни был. Нам нужно, чтобы ее похоронили достойно. Сколько денег может остаться, папа?»
10
" ’ Bout forty dollars , " said Pa .

«Около сорок долларов», — сказал папа.
11
Tom laughed . " Jesus , are we gonna start clean ! We sure ain ’ t bringin ’ nothin ’ with us . " He chuckled a moment , and then his face straightened quickly . He pulled the visor of his cap down low over his eyes . And the truck rolled down the mountain into the great valley .

Том рассмеялся. «Господи, мы собираемся начать с чистого листа! Мы точно ничего с собой не возьмем». Он усмехнулся на мгновение, а затем его лицо быстро выпрямилось. Он низко надвинул козырек кепки на глаза. И грузовик скатился с горы в огромную долину.
12
Once California belonged to Mexico and its land to Mexicans ; and a horde of tattered feverish Americans poured in . And such was their hunger for land that they took the land — stole Sutter ’ s land , Guerrero ’ s land , took the grants and broke them up and growled and quarreled over them , those frantic hungry men ; and they guarded with guns the land they had stolen . They put up houses and barns , they turned the earth and planted crops . And these things were possession , and possession was ownership .

Когда-то Калифорния принадлежала Мексике, а ее земли — мексиканцам; и хлынула орда оборванных, лихорадочных американцев. И их жажда земли была такова, что они захватили землю — украли землю Саттера, землю Герреро, забрали гранты, разбили их, рычали и ссорились из-за них, этих безумных голодных людей; и они охраняли с оружием землю, которую они украли. Они строили дома и амбары, вспахивали землю и сажали урожай. И эти вещи были владением, а владение было собственностью.
13
The Mexicans were weak and fled . They could not resist , because they wanted nothing in the world as frantically as the Americans wanted land .

Мексиканцы были слабы и бежали. Они не могли сопротивляться, потому что ничего на свете не хотели так же отчаянно, как американцы желали земли.
14
Then , with time , the squatters were no longer squatters , but owners ; and their children grew up and had children on the land . And the hunger was gone from them , the feral hunger , the gnawing , tearing hunger for land , for water and earth and the good sky over it , for the green thrusting grass , for the swelling roots . They had these things so completely that they did not know about them any more . They had no more the stomach - tearing lust for a rich acre and a shining blade to plow it , for seed and a windmill beating its wings in the air . They arose in the dark no more to hear the sleepy birds ’ first chittering , and the morning wind around the house while they waited for the first light to go out to the dear acres . These things were lost , and crops were reckoned in dollars , and land was valued by principal plus interest , and crops were bought and sold before they were planted .

Затем, со временем, сквоттеры были уже не скваттерами, а собственниками; и дети их выросли и родили детей на земле. И ушел у них голод, дикий голод, гложущая, терзающая жажда земли, воды и земли и доброго неба над ней, зеленой колючей травы, разбухающих корней. Эти вещи были у них настолько полно, что они больше о них не знали. У них больше не было мучительной жажды богатого акра и блестящего лезвия, которое можно было бы вспахать его, семян и ветряной мельницы, хлопающей крыльями в воздухе. Они встали в темноте, чтобы больше не слышать первое щебетание сонных птиц и утренний ветер вокруг дома, пока они ждали, когда первый свет засияет на дорогих землях. Эти вещи были потеряны, урожай считался в долларах, земля оценивалась по основной сумме плюс проценты, а урожай покупался и продавался до того, как его посадили.
15
Then crop failure , drought , and flood were no longer little deaths within life , but simple losses of money . And all their love was thinned with money , and all their fierceness dribbled away in interest until they were no longer farmers at all , but little shopkeepers of crops , little manufacturers who must sell before they can make . Then those farmers who were not good shopkeepers lost their land to good shopkeepers . No matter how clever , how loving a man might be with earth and growing things , he could not survive if he were not also a good shopkeeper . And as time went on , the business men had the farms , and the farms grew larger , but there were fewer of them .

Тогда неурожай, засуха и наводнение уже не были маленькими смертями при жизни, а простыми денежными потерями. И вся их любовь была разбавлена ​​деньгами, и вся их ярость улетучилась в интерес, пока они вообще не превратились в фермеров, а в маленьких лавочников с зерном, маленьких производителей, которые должны продать, прежде чем начать производить. Затем те фермеры, которые не были хорошими владельцами магазинов, уступили свою землю хорошим владельцам магазинов. Каким бы умным и любящим человек ни был к земле и растениям, он не смог бы выжить, если бы не был еще и хорошим лавочником. Шло время, у бизнесменов были фермы, и фермы становились больше, но их становилось все меньше.
16
Now farming became industry , and the owners followed Rome , although they did not know it . They imported slaves , although they did not call them slaves : Chinese , Japanese , Mexicans , Filipinos . They live on rice and beans , the business men said . They don ’ t need much . They wouldn ’ t know what to do with good wages . Why , look how they live . Why , look what they eat . And if they get funny — deport them .

Теперь земледелие превратилось в промышленность, и владельцы последовали за Римом, хотя и не знали об этом. Завозили рабов, хотя и не называли их рабами: китайцы, японцы, мексиканцы, филиппинцы. По словам бизнесменов, они живут на рисе и бобах. Им не нужно много. Они не знали бы, что делать с хорошей зарплатой. Да посмотрите, как они живут. Да посмотрите, что они едят. А если они станут смешными — депортируйте их.
17
And all the time the farms grew larger and the owners fewer . And there were pitifully few farmers on the land any more . And the imported serfs were beaten and frightened and starved until some went home again , and some grew fierce and were killed or driven from the country . And the farms grew larger and the owners fewer .

И с каждым разом фермы становились больше, а владельцев — меньше. И фермеров на этой земле стало прискорбно мало. А импортированных крепостных избивали, пугали и морили голодом, пока некоторые не вернулись домой, а некоторые ожесточились и были убиты или изгнаны из страны. Фермы становились больше, а владельцев — меньше.
18
And the crops changed . Fruit trees took the place of grain fields , and vegetables to feed the world spread out on the bottoms : lettuce , cauliflower , artichokes , potatoes — stoop crops .

И посевы изменились. Фруктовые деревья заняли место зерновых полей, а на дне разбросаны овощи, которыми можно было накормить мир: салат, цветная капуста, артишоки, картофель — покосившиеся культуры.
19
A man may stand to use a scythe , a plow , pitchfork ; but he must crawl like a bug between the rows of lettuce , he must bend his back and pull his long bag between the cotton rows , he must go on his knees like a penitent across a cauliflower patch .

Человек может использовать косу, плуг, вилы; но он должен ползать, как жук, между рядами салата, он должен сгибать спину и тащить свою длинную сумку между рядами хлопка, он должен идти на коленях, как кающийся кающийся, по грядке цветной капусты.
20
And it came about that owners no longer worked on their farms . They farmed on paper ; and they forgot the land , the smell , the feel of it , and remembered only that they owned it , remembered only what they gained and lost by it . And some of the farms grew so large that one man could not even conceive of them any more , so large that it took batteries of bookkeepers to keep track of interest and gain and loss ; chemists to test the soil , to replenish ; straw bosses to see that the stooping men were moving along the rows as swiftly as the material of their bodies could stand . Then such a farmer really became a storekeeper , and kept a store . He paid the men , and sold them food , and took the money back . And after a while he did not pay the men at all , and saved bookkeeping . These farms gave food on credit . A man might work and feed himself and when the work was done , might find that he owed money to the company . And the owners not only did not work the farms any more , many of them had never seen the farms they owned .

И получилось так, что владельцы больше не работали в своих хозяйствах. Они занимались сельским хозяйством на бумаге; и они забыли землю, ее запах, ощущение ее и помнили только то, что они владели ею, помнили только то, что они приобрели и потеряли от нее. А некоторые фермы стали настолько большими, что ни один человек не мог даже представить себе их существование, настолько большими, что требовались целые группы бухгалтеров, чтобы отслеживать проценты, прибыли и убытки; химики, чтобы проверить почву, пополнить ее; соломенные боссы, чтобы видеть, что сутулящиеся люди двигались по рядам так быстро, как только мог выдержать материал их тел. Тогда такой фермер действительно стал кладовщиком, и содержал магазин. Он заплатил мужчинам, продал им еду и забрал деньги обратно. А через некоторое время вообще не платил мужчинам и сохранил бухгалтерию. Эти хозяйства давали продукты в кредит. Человек мог работать и прокормить себя, а когда работа была сделана, он мог обнаружить, что он должен компании деньги. И владельцы не только больше не работали на фермах, многие из них никогда не видели ферм, которыми они владели.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому