Once California belonged to Mexico and its land to Mexicans ; and a horde of tattered feverish Americans poured in . And such was their hunger for land that they took the land — stole Sutter ’ s land , Guerrero ’ s land , took the grants and broke them up and growled and quarreled over them , those frantic hungry men ; and they guarded with guns the land they had stolen . They put up houses and barns , they turned the earth and planted crops . And these things were possession , and possession was ownership .
Когда-то Калифорния принадлежала Мексике, а ее земли — мексиканцам; и хлынула орда оборванных, лихорадочных американцев. И их жажда земли была такова, что они захватили землю — украли землю Саттера, землю Герреро, забрали гранты, разбили их, рычали и ссорились из-за них, этих безумных голодных людей; и они охраняли с оружием землю, которую они украли. Они строили дома и амбары, вспахивали землю и сажали урожай. И эти вещи были владением, а владение было собственностью.
