Джозеф Хеллер

«Они стреляют во всех», — ответил Клевинджер. «Они пытаются убить всех».

— И какая разница?

Клевинджер уже был в пути, наполовину встав со стула от волнения, его глаза были влажными, а губы дрожащими и бледными. Как всегда случалось, когда он ссорился из-за принципов, в которые страстно верил, в конце концов он яростно задыхался и смаргивал горькие слезы убеждения. Было много принципов, в которые Клевинджер страстно верил. Он был сумасшедшим.

«Кто они?» он хотел знать. «Кто конкретно, по вашему мнению, пытается вас убить?»

«Каждый из них», — сказал ему Йоссариан.

«Каждый из кого?»

"Как вы думаете, о каждом ли?"

«Я понятия не имею».

— Тогда откуда ты знаешь, что это не так?

"Потому что..." Клевинджер пробормотал и потерял дар речи от разочарования.

Клевинджер действительно думал, что он прав, но у Йоссариана были доказательства, потому что незнакомые ему люди стреляли в него из пушек каждый раз, когда он поднимался в воздух, чтобы сбросить на них бомбы, и это было совсем не смешно. И если это было не смешно, было много вещей, которые были еще не смешнее.

Не было ничего смешного в том, чтобы жить, как бомж, в палатке в Пьянозе, между толстыми горами позади и спокойным синим морем впереди, которое могло в мгновение ока проглотить человека с судорогой и отправить его обратно на берег через три дня. , все расходы оплачены, раздутый, синий и гниющий, вода вытекает через обе холодные ноздри.

Палатка, в которой он жил, стояла прямо у стены неглубокого, тусклого леса, отделяющего его собственную эскадрилью от эскадрильи Данбара. Сразу рядом находился заброшенный железнодорожный ров, по которому по трубе авиационный бензин подавался к бензовозам на аэродроме. Благодаря Орру, его соседу по комнате, это была самая роскошная палатка в отряде. Каждый раз, когда Йоссариан возвращался из отпуска в больнице или отпуска в Риме, он удивлялся каким-то новым удобствам, которые Орр установил в его отсутствие — водопровод, дровяной камин, цементный пол. Йоссариан выбрал место, и они с Орром вместе поставили палатку. Орр, ухмыляющийся пигмей с крыльями пилота и густыми волнистыми каштановыми волосами с пробором посередине, предоставил все знания, а Йоссариан, который был выше, сильнее, шире и быстрее, сделал большую часть работы. Там жили только они вдвоем, хотя палатка была достаточно большой для шестерых. Когда наступило лето, Орр закатал боковые створки, чтобы ветерок, который никогда не дул, сдувал воздух, нагретый внутри.

Непосредственно по соседству с Йоссарианом жил Хавермейер, который любил хрупкий арахис и жил один в двухместной палатке, в которой каждую ночь стрелял в крошечных полевых мышей огромными пулями из пистолета . 45 он украл у мертвеца в палатке Йоссариана. По другую сторону Хавермейера стояла палатка, которую Макуотт больше не делил с Клевинджером, который еще не вернулся, когда Йоссариан вышел из больницы. Макуотт теперь делил свою палатку с Нейтли, который был в Риме, ухаживая за сонной шлюхой, в которую он там так сильно влюбился, которой наскучила ее работа и он тоже. МакВатт был сумасшедшим. Он был пилотом и как можно чаще летал на своем самолете над палаткой Йоссариана так низко, как только мог, просто для того, чтобы посмотреть, как сильно он сможет его напугать, и любил с диким, близким ревом проноситься над деревянным плотом, плывущим по пустой воде. нефть течет мимо песчаной косы на безупречно белом пляже, где мужчины купались обнаженными. Делить палатку с сумасшедшим человеком было нелегко, но Нейтли это не волновало. Он тоже был сумасшедшим и каждый свободный день ходил работать в офицерский клуб, в строительстве которого Йоссариан не участвовал.

На самом деле существовало множество офицерских клубов, в строительстве которых Йоссариан не участвовал, но клубом на Пьянозе он гордился больше всего. Это был прочный и сложный памятник его решимости. Йоссариан никогда не приходил туда, чтобы помочь, пока работа не была закончена; потом он часто туда ходил, настолько ему нравилось это большое, красивое, беспорядочное здание, облицованное гонтом.

Это было поистине великолепное сооружение, и Йоссариана охватывало огромное чувство выполненного долга каждый раз, когда он смотрел на него и размышлял о том, что ни одна из работ, вложенных в него, не принадлежала ему.

В последний раз, когда он и Клевинджер назвали друг друга сумасшедшими, их было четверо, сидящих за столом в офицерском клубе. Они сидели сзади, возле стола для игры в кости, на котором Эпплби всегда удавалось выигрывать. Эпплби умел стрелять дерьмом так же хорошо, как и играть в пинг-понг, а в пинг-понг он играл так же хорошо, как и во всем остальном. Все, что делал Эпплби, он делал хорошо. Эпплби был светловолосым мальчиком из Айовы, который верил в Бога, материнство и американский образ жизни, даже не задумываясь ни о чем из них, и всем, кто его знал, он нравился.

«Я ненавижу этого сукиного сына», — прорычал Йоссариан.

Ссора с Клевинджером началась несколькими минутами ранее, когда Йоссариан не смог найти пулемет. Это была занятая ночь. Бар был занят, стол для игры в кости был занят, стол для пинг-понга был занят. Люди, которых Йоссариан хотел расстрелять из пулемета, были заняты в баре пением старых сентиментальных песен, которые никому еще не надоели. Вместо того, чтобы выстрелить в них из пулемета, он сильно ударил пяткой по мячу для пинг-понга, который покатился к нему с весла одного из двух игравших офицеров.

— Этот Йоссариан, — засмеялись оба офицера, покачав головами, и достали из ящика на полке еще один шарик.