Actually , there were many officers ’ clubs that Yossarian had not helped build , but he was proudest of the one on Pianosa . It was a sturdy and complex monument to his powers of determination . Yossarian never went there to help until it was finished ; then he went there often , so pleased was he with the large , fine , rambling shingled building .
На самом деле существовало множество офицерских клубов, в строительстве которых Йоссариан не участвовал, но клубом на Пьянозе он гордился больше всего. Это был прочный и сложный памятник его решимости. Йоссариан никогда не приходил туда, чтобы помочь, пока работа не была закончена; потом он часто туда ходил, настолько ему нравилось это большое, красивое, беспорядочное здание, облицованное гонтом.