There were four of them seated together at a table in the officers ’ club the last time he and Clevinger had called each other crazy . They were seated in back near the crap table on which Appleby always managed to win . Appleby was as good at shooting crap as he was at playing Ping - Pong , and he was as good at playing Ping - Pong as he was at everything else . Everything Appleby did , he did well . Appleby was a fair - haired boy from Iowa who believed in God , Motherhood and the American Way of Life , without ever thinking about any of them , and everybody who knew him liked him .
В последний раз, когда он и Клевинджер назвали друг друга сумасшедшими, их было четверо, сидящих за столом в офицерском клубе. Они сидели сзади, возле стола для игры в кости, на котором Эпплби всегда удавалось выигрывать. Эпплби умел стрелять дерьмом так же хорошо, как и играть в пинг-понг, а в пинг-понг он играл так же хорошо, как и во всем остальном. Все, что делал Эпплби, он делал хорошо. Эпплби был светловолосым мальчиком из Айовы, который верил в Бога, материнство и американский образ жизни, даже не задумываясь ни о чем из них, и всем, кто его знал, он нравился.