There was nothing funny about living like a bum in a tent in Pianosa between fat mountains behind him and a placid blue sea in front that could gulp down a person with a cramp in the twinkling of an eye and ship him back to shore three days later , all charges paid , bloated , blue and putrescent , water draining out through both cold nostrils .
Не было ничего смешного в том, чтобы жить, как бомж, в палатке в Пьянозе, между толстыми горами позади и спокойным синим морем впереди, которое могло в мгновение ока проглотить человека с судорогой и отправить его обратно на берег через три дня. , все расходы оплачены, раздутый, синий и гниющий, вода вытекает через обе холодные ноздри.