Джозеф Хеллер

«Нет, это не так. Это его сердце. Держу пари на пять центов, это его печень. Я собираюсь сделать операцию и выясню. Должен ли я сначала вымыть руки?»

«Никаких операций», — сказал Йоссариан, открывая глаза и пытаясь сесть.

«Из другого округа поступило сообщение», — возмущенно усмехнулся один из врачей. — Разве мы не можем заставить его замолчать?

«Мы могли бы дать ему общую сумму. Эфир прямо здесь.

"

«Никаких итогов», — сказал Йоссариан.

«Из другого округа поступило сообщение», — сказал врач.

«Давайте дадим ему тотал и нокаутируем его. Тогда мы сможем делать с ним все, что хотим». Йоссариану дали тотальный наркоз и нокаутировали. Он проснулся от жажды в отдельной комнате, тонув в парах эфира. Полковник Корн стоял у его постели, спокойно ожидая в кресле в своей мешковатой шерстяной оливково-серой рубашке и брюках. На его смуглом лице с густобородыми щеками висела вежливая, флегматичная улыбка, и он нежно гладил грани своей лысины ладонями обеих рук. Он наклонился вперед, посмеиваясь, когда Йоссариан проснулся, и самым дружелюбным тоном заверил его, что сделка, которую они заключили, все еще в силе, если Йоссариан не умрет. Йоссариана вырвало, а полковник Корн вскочил на ноги при первом же кашле и с отвращением убежал, так что казалось, что в каждом облаке действительно была положительная сторона, размышлял Йоссариан, снова впадая в удушающее оцепенение. Чья-то рука с острыми пальцами грубо встряхнула его. Он повернулся, открыл глаза и увидел странного человека со злобным лицом, который злобно скривил губу и похвастался: «У нас есть твой приятель, приятель. У нас есть твой приятель». Йоссариан похолодел, потерял сознание и покрылся потом.

«Кто мой приятель?» — спросил он, увидев капеллана, сидящего там, где сидел полковник Корн.

«Может быть, я твой приятель», — ответил капеллан.

Но Йоссариан не услышал его и закрыл глаза. Кто-то дал ему попить воды и на цыпочках пошёл прочь.

Он заснул и проснулся в прекрасном настроении, пока не повернул голову, чтобы улыбнуться капеллану, и вместо этого увидел там Аарфи. Йоссариан инстинктивно застонал и сморщил лицо от мучительной раздражительности, когда Аарфи усмехнулся и спросил, как он себя чувствует. Аарфи выглядел озадаченным, когда Йоссариан спросил, почему он не в тюрьме. Йоссариан закрыл глаза, чтобы заставить его уйти. Когда он открыл их, Аарфи уже не было, а капеллан был там. Йоссариан рассмеялся, заметив веселую ухмылку капеллана, и спросил его, чему, черт возьми, он так рад.

«Я рад за вас», — ответил капеллан с возбужденной откровенностью и радостью. «В Группе я слышал, что вы очень серьезно ранены и что, если бы вы выжили, вас пришлось бы отправить домой. Полковник Корн сказал, что ваше состояние критическое. Но я только что узнал от одного из врачей, что ваша рана действительно очень серьезная. небольшой, и что ты, вероятно, сможешь уйти через день или два. Тебе ничего не угрожает. Это совсем неплохо. Йоссариан выслушал новости капеллана с огромным облегчением. "Это хорошо."

— Да, — сказал капеллан, и розовый румянец озорного удовольствия разлился по его щекам. "Да это хорошо." Йоссариан рассмеялся, вспомнив свой первый разговор с капелланом. «Знаешь, в первый раз я встретил тебя в больнице. А теперь я снова в больнице. Практически единственный раз, когда я вижу тебя в последнее время, это в больнице. Где ты держался?» Капеллан пожал плечами. «Я много молился», — признался он.

«Я стараюсь оставаться в своей палатке столько, сколько могу, и молюсь каждый раз, когда сержант Уиткомб покидает этот район, чтобы он меня не поймал».

— Это принесет какую-нибудь пользу?

«Это отвлекает меня от моих проблем», — ответил капеллан, еще раз пожав плечами. «И это дает мне чем заняться».

"Ну, это хорошо, не так ли?"

«Да», — с энтузиазмом согласился капеллан, как будто эта мысль не приходила ему в голову раньше. «Да, я думаю, это хорошо». Он импульсивно наклонился вперед с неловкой заботливостью. — Йоссариан, могу ли я что-нибудь для тебя сделать, пока ты здесь, что-нибудь сделать? Йоссариан весело поддразнил его. «Как игрушки, конфеты или жевательная резинка?» Капеллан снова покраснел, застенчиво ухмыльнулся, а затем стал очень почтительным. — Например, книги или что-нибудь вообще. Мне хотелось бы сделать что-нибудь, чтобы сделать тебя счастливым. Знаешь, Йоссариан, мы все тобой очень гордимся.

"Гордый?"