He slept and woke up feeling great until he turned his head to smile at the chaplain and saw Aarfy there instead . Yossarian moaned instinctively and screwed his face up with excruciating irritability when Aarfy chortled and asked how he was feeling . Aarfy looked puzzled when Yossarian inquired why he was not in jail . Yossarian shut his eyes to make him go away . When he opened them , Aarfy was gone and the chaplain was there . Yossarian broke into laughter when he spied the chaplain ’ s cheerful grin and asked him what in the hell he was so happy about .
Он заснул и проснулся в прекрасном настроении, пока не повернул голову, чтобы улыбнуться капеллану, и вместо этого увидел там Аарфи. Йоссариан инстинктивно застонал и сморщил лицо от мучительной раздражительности, когда Аарфи усмехнулся и спросил, как он себя чувствует. Аарфи выглядел озадаченным, когда Йоссариан спросил, почему он не в тюрьме. Йоссариан закрыл глаза, чтобы заставить его уйти. Когда он открыл их, Аарфи уже не было, а капеллан был там. Йоссариан рассмеялся, заметив веселую ухмылку капеллана, и спросил его, чему, черт возьми, он так рад.
