Джозеф Хеллер

«Но вас сбивали почти на каждом из них. Каждый раз, когда вы поднимаетесь, вы либо бросаетесь в воду, либо совершаете аварийную посадку».

«О, я не против полетов. Думаю, это очень весело. Тебе стоит попробовать полетать со мной, когда ты не летаешь ведущим. Просто для смеха. Хи-хи». Орр посмотрел на Йоссариана уголками глаз с явным весельем.

Йоссариан избегал его взгляда. «Они снова заставили меня летать».

«Когда ты не летаешь свинцом. Если бы у тебя были мозги, знаешь, что бы ты сделал? Ты бы пошел прямо к Пилтчарду и Рену и сказал им, что хочешь полететь со мной».

«И тебя будут сбивать каждый раз, когда ты поднимаешься наверх? Что в этом интересного?»

«Именно поэтому тебе следует это сделать», — настаивал Орр. «Думаю, я сейчас лучший пилот, когда дело доходит до аварийных посадок или аварийных посадок. Это было бы хорошей практикой для тебя».

«Хорошая практика для чего?»

«Хорошая практика на случай, если вам когда-нибудь придется бросить машину или совершить аварийную посадку. Хи-хи-хи».

— У тебя есть для меня еще бутылка пива? — угрюмо спросил Йоссариан.

— Ты хочешь обрушить это на мою голову? На этот раз Йоссариан рассмеялся. «Как та шлюха в той квартире в Риме?» Орр непристойно хихикнул, его пухлые яблочные щеки раздулись от удовольствия. «Ты действительно хочешь знать, почему она ударила меня туфлей по голове?» он дразнил.

«Я знаю», — поддразнил Йоссариан. — Мне рассказала шлюха Нейтли. Орр ухмыльнулся, как горгулья. «Нет, она этого не сделала». Йоссариану стало жаль Орра. Орр был таким маленьким и уродливым. Кто защитил бы его, если бы он был жив? Кто защитит сердечного и простодушного гнома, такого как Орр, от хулиганов и группировок, а также от опытных спортсменов, таких как Эпплби, у которых в глазах были мухи, и которые с чванливым тщеславием и самоуверенностью проходили мимо него при каждом удобном случае? Йоссариан часто беспокоился об Орре. Кто защитит его от враждебности и обмана, от людей с амбициями и озлобленного снобизма жены большой шишки, от грязных, развращающих унижений корысти и дружелюбного соседского мясника с некачественным мясом? Орр был счастливым и ничего не подозревающим простаком с густой копной волнистых разноцветных волос, разделенных пробором посередине. Для них он был бы просто детской игрой. Они забирали его деньги, трахали его жену и не проявляли никакой доброты к его детям. Йоссариан почувствовал, как его захлестнул поток сострадания.

Орр был эксцентричным карликом, причудливым, симпатичным карликом с непристойным умом и тысячей ценных навыков, которые всю жизнь держали его в группе с низким доходом.

Он мог воспользоваться паяльником и сколотить две доски так, чтобы древесина не раскололась, а гвозди не погнулись. Он умел сверлить дырки. Пока Йоссариан находился в больнице, в палатке он построил еще немало. Он пропилил или выдолбил в цементе идеальный канал так, чтобы тонкий трубопровод бензина находился на одном уровне с полом и шел к плите от резервуара, который он построил снаружи на возвышении. Он смастерил дровницы для камина из остатков бомбы, набил их толстыми серебряными поленьями и обрамил мореным деревом фотографии девушек с большой грудью, которые вырвал из журналов с чизкейками и повесил над каминной полкой. Орр мог открыть банку с краской. Он мог смешивать краски, разбавлять краски, снимать краску. Он мог рубить дрова и измерять предметы линейкой. Он умел разводить костры. Он умел рыть ямы и обладал настоящим даром приносить для них воду как в бидонах, так и в флягах из цистерн возле столовой. Он мог часами заниматься несущественным делом, не становясь беспокойным и скучающим, не обращая внимания на усталость, как пень, и почти столь же молчаливый. Он обладал сверхъестественным знанием дикой природы и не боялся ни собак, ни кошек, ни жуков, ни мотыльков, ни таких продуктов, как скрод или рубец.

Йоссариан мрачно вздохнул и начал размышлять о предполагаемой миссии в Болонью.

Клапан, который разбирал Орр, был размером примерно с большой палец и состоял из тридцати семи отдельных частей, не считая корпуса, многие из которых были настолько мелкими, что Орру приходилось крепко зажимать их кончиками ногтей, осторожно помещая их на клапан. на полу упорядоченными, каталогизированными рядами, никогда не ускоряя своих движений и не замедляя их, никогда не уставая, никогда не останавливаясь в своей неустанной, методичной, монотонной процедуре, если только он не покосился на Йоссариана с маниакальным озорством. Йоссариан старался не смотреть на него. Он пересчитал детали и подумал, что сойдет с ума. Он отвернулся, закрыв глаза, но это было еще хуже, ибо теперь ему были только звуки, крошечные сводящие с ума, неутомимые, отчетливые щелчки и шорохи рук и невесомых частей. Орр ритмично дышал с хриплым и отвратительным шумом. Йоссариан сжал кулаки и посмотрел на длинный охотничий нож с костяной рукояткой, висевший в кобуре над койкой мертвеца в палатке. Как только он подумал о том, чтобы зарезать Орра, его напряжение спало. Идея убийства Орра была настолько нелепой, что он начал серьезно относиться к ней со странной прихотью и увлечением. Он поискал на затылке Орра вероятное место расположения продолговатого мозга. Самая изящная палка могла убить его и решить столько серьезных, мучительных проблем для них обоих.

"Больно?" — спросил Орр именно в этот момент, словно руководствуясь защитным инстинктом.

Йоссариан пристально посмотрел на него.

«Что болит?»

— Твоя нога, — сказал Орр со странным, загадочным смехом. — Ты все еще немного хромаешь.

«Думаю, это просто привычка», — сказал Йоссариан, снова вздохнув с облегчением. «Наверное, я скоро справлюсь с этим». Орр перевернулся на пол и встал на одно колено, лицом к Йоссариану. — Помнишь ли ты, — задумчиво протянул он с видом напряженного воспоминания, — ту девушку, которая в тот день в Риме била меня по голове? Он усмехнулся над невольным восклицанием Йоссариана, выражающим наигранное раздражение. «Я заключу с тобой сделку насчет этой девушки. Я скажу тебе, почему эта девушка в тот день ударила меня туфлей по голове, если ты ответишь на один вопрос».