" It ’ s just a habit , I guess , " said Yossarian , breathing again with relief . " I ’ ll probably get over it soon . " Orr rolled over sideways to the floor and came up on one knee , facing toward Yossarian . " Do you remember , " he drawled reflectively , with an air of labored recollection , " that girl who was hitting me on the head that day in Rome ? " He chuckled at Yossarian ’ s involuntary exclamation of tricked annoyance . " I ’ ll make a deal with you about that girl . I ’ ll tell you why that girl was hitting me on the head with her shoe that day if you answer one question . "
«Думаю, это просто привычка», — сказал Йоссариан, снова вздохнув с облегчением. «Наверное, я скоро справлюсь с этим». Орр перевернулся на пол и встал на одно колено, лицом к Йоссариану. — Помнишь ли ты, — задумчиво протянул он с видом напряженного воспоминания, — ту девушку, которая в тот день в Риме била меня по голове? Он усмехнулся над невольным восклицанием Йоссариана, выражающим наигранное раздражение. «Я заключу с тобой сделку насчет этой девушки. Я скажу тебе, почему эта девушка в тот день ударила меня туфлей по голове, если ты ответишь на один вопрос».