" I do know , " Yossarian teased back . " Nately ’ s whore told me . " Orr grinned like a gargoyle . " No she didn ’ t . " Yossarian felt sorry for Orr . Orr was so small and ugly . Who would protect him if he lived ? Who would protect a warm - hearted , simple - minded gnome like Orr from rowdies and cliques and from expert athletes like Appleby who had flies in their eyes and would walk right over him with swaggering conceit and self - assurance every chance they got ? Yossarian worried frequently about Orr . Who would shield him against animosity and deceit , against people with ambition and the embittered snobbery of the big shot ’ s wife , against the squalid , corrupting indignities of the profit motive and the friendly neighborhood butcher with inferior meat ? Orr was a happy and unsuspecting simpleton with a thick mass of wavy polychromatic hair parted down the center . He would be mere child ’ s play for them . They would take his money , screw his wife and show no kindness to his children . Yossarian felt a flood of compassion sweep over him .
«Я знаю», — поддразнил Йоссариан. — Мне рассказала шлюха Нейтли. Орр ухмыльнулся, как горгулья. «Нет, она этого не сделала». Йоссариану стало жаль Орра. Орр был таким маленьким и уродливым. Кто защитил бы его, если бы он был жив? Кто защитит сердечного и простодушного гнома, такого как Орр, от хулиганов и группировок, а также от опытных спортсменов, таких как Эпплби, у которых в глазах были мухи, и которые с чванливым тщеславием и самоуверенностью проходили мимо него при каждом удобном случае? Йоссариан часто беспокоился об Орре. Кто защитит его от враждебности и обмана, от людей с амбициями и озлобленного снобизма жены большой шишки, от грязных, развращающих унижений корысти и дружелюбного соседского мясника с некачественным мясом? Орр был счастливым и ничего не подозревающим простаком с густой копной волнистых разноцветных волос, разделенных пробором посередине. Для них он был бы просто детской игрой. Они забирали его деньги, трахали его жену и не проявляли никакой доброты к его детям. Йоссариан почувствовал, как его захлестнул поток сострадания.