Джозеф Хеллер

«Хорошо», сказал он. «Давайте убьем полковника Кэткарта. Мы сделаем это вместе». Доббс вскочил с койки с выражением дикого ужаса. «Шшш!» он взревел. «Убить полковника Кэткарта? О чем ты говоришь?»

— Молчи, черт возьми, — прорычал Йоссариан. «Весь остров услышит.

У тебя еще есть этот пистолет?»

— Ты с ума сошел или что? - крикнул Доббс. «Почему я должен хотеть убить полковника Кэткарта?»

"Почему?" Йоссариан недоверчиво посмотрел на Доббса. «Почему? Это была твоя идея, не так ли? Разве ты не пришел в больницу и не попросил меня сделать это?» Доббс медленно улыбнулся. «Но это было тогда, когда у меня было всего пятьдесят восемь миссий», — объяснил он, с удовольствием попыхивая сигарой. «Я уже собрал вещи и жду возвращения домой. Я выполнил свои шестьдесят миссий».

"Ну и что?" - ответил Йоссариан. «Он только собирается поднять их снова».

«Может быть, на этот раз он этого не сделает».

«Он всегда их воспитывает. Что, черт возьми, с тобой, Доббс? Спроси Голодного Джо, сколько раз он собирал чемоданы».

«Я должен подождать и посмотреть, что произойдет», — упрямо утверждал Доббс. «Я должен быть сумасшедшим, чтобы ввязаться в нечто подобное сейчас, когда я вне боя». Он стряхнул пепел с сигары. «Нет, мой вам совет, — заметил он, — выполняйте свои шестьдесят миссий, как и все мы, а затем посмотрите, что произойдет». Йоссариан подавил желание плюнуть ему прямо в глаз. «Возможно, я не доживу до шестидесяти», — уговаривал он ровным, пессимистическим голосом. «Ходят слухи, что он снова вызвал группу в Болонью».

«Это всего лишь слух», — заметил Доббс с важным видом. «Вы не должны верить каждому слуху, который слышите.

"

— Ты перестанешь давать мне советы?

— Почему бы тебе не поговорить с Орром? — посоветовал Доббс. «На прошлой неделе Орра снова сбили с ног в воду во время второй миссии в Авиньон. Возможно, он настолько несчастен, что убил его».

«У Орра недостаточно мозгов, чтобы быть несчастным». Орр снова упал в воду, когда Йоссариан все еще находился в больнице, и с таким безупречным мастерством он осторожно опустил свой искалеченный самолет на стеклянно-голубые волны Марселя, что ни один член экипажа из шести человек не получил ни малейшего синяка. Аварийные люки в передней и задней частях распахнулись, пока море вокруг самолета все еще пенилось бело-зеленой пеной, и люди вылезли наружу так быстро, как только могли, в своих вялых оранжевых спасательных жилетах Мэй Уэст, которые не надулись и безвольно болтались. бесполезны на их шеях и талиях. Спасательные жилеты не надулись, потому что Майло вынул двойные баллоны с углекислым газом из надувных камер, чтобы приготовить газированное мороженое с клубникой и измельченным ананасом, которое он подавал в офицерской столовой, и заменил их мимеографическими заметками, которые гласили: «То, что хорошо для M&M Enterprises, хорошо для страны. «Орр выскочил из тонущего самолета последним.

«Вы бы видели его!» Сержант Найт расхохотался, рассказывая об этом эпизоде ​​Йоссариану. «Это была самая смешная вещь, которую вы когда-либо видели.

Ни один из Мэй Уэст не сработал бы, потому что Майло украл углекислый газ, чтобы приготовить газированное мороженое, которое вы, ублюдки, получали в офицерской столовой. Но это было не так уж и плохо, как оказалось. Только один из нас не умел плавать, и мы подняли этого парня на плот после того, как Орр прижал его веревкой к фюзеляжу, пока мы все еще стояли в самолете. У этого маленького сумасшедшего определенно есть талант к таким вещам. Затем другой плот оторвался и уплыл прочь, так что все шестеро из нас оказались в одном, прижав локти и ноги так близко друг к другу, что почти невозможно было пошевелиться, не выбив парня рядом с вами из плота в воду. вода. Самолет упал примерно через три секунды после того, как мы покинули его, и мы остались там одни, и сразу после этого мы начали откручивать крышки на наших Мэй Уэст, чтобы посмотреть, что, черт возьми, пошло не так, и нашли эти чертовы записи от Майло, в которых говорилось, что то, что было хорошо для него, было достаточно хорошо для всех нас. Этот ублюдок! Господи, неужели мы проклинали его, все, кроме твоего приятеля, Орра, который продолжал ухмыляться, как будто, несмотря на все его заботы, то, что хорошо для Майло, может быть достаточно хорошо для всех нас.

«Клянусь, вы бы видели, как он сидел на краю плота, как капитан корабля, в то время как остальные просто смотрели на него и ждали, пока он скажет нам, что делать.

Он продолжал хлопать руками по ногам каждые несколько секунд, как будто его трясло, и повторял: «Ну ладно, ладно», и хихикал, как сумасшедший маленький урод, а затем снова повторял: «Ну ладно, ладно» и еще раз хихикаю, как маленький сумасшедший урод. Это было похоже на наблюдение за каким-то идиотом. Только наблюдение за ним удерживало нас от полного распада в течение первых нескольких минут, когда каждая волна захлестывала нас на плот или сбрасывала некоторых из нас обратно в воду, так что нам приходилось снова забираться в воду перед следующей волной. пришла волна и смыла нас обратно. Это было конечно смешно. Мы просто продолжали выпадать и залезать обратно. У нас был парень, который не умел плавать, растянувшись на полу посередине плота, но даже там он чуть не утонул, потому что вода внутри плота была достаточно глубокой, чтобы продолжать плескаться ему в лицо. О, парень!

«Затем Орр начал открывать отсеки на плоту, и началось настоящее веселье. Сначала он нашел коробку шоколадных батончиков и раздал их по кругу, так что мы сидели и ели соленые шоколадные батончики, а волны продолжали сбивать нас с плота в воду. Затем он нашел бульонные кубики и алюминиевые чашки и приготовил нам суп. Потом он нашел немного чая. Конечно, он справился! Разве ты не видишь, как он подает нам чай, пока мы сидели, мокрые по самую задницу в воде? Теперь я падал с плота, потому что так много смеялся. Мы все смеялись. И он был совершенно серьезен, если не считать его глупого хихиканья и безумной ухмылки. Что за придурок! Все, что он нашел, он использовал.

Он нашел средство от акул и высыпал его прямо в воду. Он нашел краску для маркера и бросил ее в воду. Следующее, что он находит, — это леска и сухая наживка, и его лицо светится, как будто катер «Воздушно-морской спасательной службы» только что увеличил скорость, чтобы спасти нас, прежде чем мы умрем от заражения или до того, как немцы выслали лодку из Специи, чтобы забрать нас. нас в плену или расстрелять нас из пулемета. В мгновение ока Орр вытащил леску в воду и поплыл прочь, счастливый, как жаворонок. — Лейтенант, что вы собираетесь поймать? Я спросил его. «Треска», — сказал он мне. И он имел это в виду. И хорошо, что он ничего не поймал, потому что он съел бы эту треску сырой, если бы поймал ее, и заставил бы нас съесть ее тоже, потому что он нашел эту маленькую книжку, в которой говорилось, что ее можно есть. ешьте треску сырой.