" Orr hasn ’ t got brains enough to be unhappy . " Orr had been knocked down into the water again while Yossarian was still in the hospital and had eased his crippled airplane down gently into the glassy blue swells off Marseilles with such flawless skill that not one member of the six - man crew suffered the slightest bruise . The escape hatches in the front and rear sections flew open while the sea was still foaming white and green around the plane , and the men scrambled out as speedily as they could in their flaccid orange Mae West life jackets that failed to inflate and dangled limp and useless around their necks and waists . The life jackets failed to inflate because Milo had removed the twin carbon - dioxide cylinders from the inflating chambers to make the strawberry and crushed - pineapple ice - cream sodas he served in the officers " mess hall and had replaced them with mimeographed notes that read : " What ’ s good for M & M Enterprises is good for the country . " Orr popped out of the sinking airplane last .
«У Орра недостаточно мозгов, чтобы быть несчастным». Орр снова упал в воду, когда Йоссариан все еще находился в больнице, и с таким безупречным мастерством он осторожно опустил свой искалеченный самолет на стеклянно-голубые волны Марселя, что ни один член экипажа из шести человек не получил ни малейшего синяка. Аварийные люки в передней и задней частях распахнулись, пока море вокруг самолета все еще пенилось бело-зеленой пеной, и люди вылезли наружу так быстро, как только могли, в своих вялых оранжевых спасательных жилетах Мэй Уэст, которые не надулись и безвольно болтались. бесполезны на их шеях и талиях. Спасательные жилеты не надулись, потому что Майло вынул двойные баллоны с углекислым газом из надувных камер, чтобы приготовить газированное мороженое с клубникой и измельченным ананасом, которое он подавал в офицерской столовой, и заменил их мимеографическими заметками, которые гласили: «То, что хорошо для M&M Enterprises, хорошо для страны. «Орр выскочил из тонущего самолета последним.