None of the Mae Wests would work because Milo had stolen the carbon dioxide to make those ice - cream sodas you bastards have been getting in the officers " mess . But that wasn ’ t too bad , as it turned out . Only one of us couldn ’ t swim , and we lifted that guy up into the raft after Orr had worked it over by its rope right up against the fuselage while we were all still standing on the plane . That little crackpot sure has a knack for things like that . Then the other raft came loose and drifted away , so that all six of us wound up sitting in one with our elbows and legs pressed so close against each other you almost couldn ’ t move without knocking the guy next to you out of the raft into the water . The plane went down about three seconds after we left it and we were out there all alone , and right after that we began unscrewing the caps on our Mae Wests to see what the hell had gone wrong and found those goddam notes from Milo telling us that what was good for him was good enough for the rest of us . That bastard ! Jesus , did we curse him , all except that buddy of yours , Orr , who just kept grinning as though for all he cared what was good for Milo might be good enough for the rest of us .
Ни один из Мэй Уэст не сработал бы, потому что Майло украл углекислый газ, чтобы приготовить газированное мороженое, которое вы, ублюдки, получали в офицерской столовой. Но это было не так уж и плохо, как оказалось. Только один из нас не умел плавать, и мы подняли этого парня на плот после того, как Орр прижал его веревкой к фюзеляжу, пока мы все еще стояли в самолете. У этого маленького сумасшедшего определенно есть талант к таким вещам. Затем другой плот оторвался и уплыл прочь, так что все шестеро из нас оказались в одном, прижав локти и ноги так близко друг к другу, что почти невозможно было пошевелиться, не выбив парня рядом с вами из плота в воду. вода. Самолет упал примерно через три секунды после того, как мы покинули его, и мы остались там одни, и сразу после этого мы начали откручивать крышки на наших Мэй Уэст, чтобы посмотреть, что, черт возьми, пошло не так, и нашли эти чертовы записи от Майло, в которых говорилось, что то, что было хорошо для него, было достаточно хорошо для всех нас. Этот ублюдок! Господи, неужели мы проклинали его, все, кроме твоего приятеля, Орра, который продолжал ухмыляться, как будто, несмотря на все его заботы, то, что хорошо для Майло, может быть достаточно хорошо для всех нас.