Джозеф Хеллер

"Посмотри на это!" - воскликнул он в тревоге. «Посмотри на это! Там внизу идут похороны. Это похоже на кладбище. Не правда ли?» Йоссариан ответил ему медленно, ровным голосом. «Они хоронят того парня, которого на днях убили в моем самолете над Авиньоном. Сноуден».

"Что с ним произошло?" — спросил Майло голосом, приглушенным благоговением.

«Его убили».

«Это ужасно», — скорбел Майло, и его большие карие глаза наполнились слезами. «Этот бедный ребенок. Это действительно ужасно». Он сильно закусил дрожащую губу, и его голос повысился от волнения, когда он продолжил.

«А будет еще хуже, если столовые не согласятся покупать мой хлопок. Йоссариан, что с ними такое? Неужели они не понимают, что это их синдикат? Разве они не знают, что у них у всех есть доля? "

«А у мертвеца в моей палатке была доля?» – едко спросил Йоссариан.

— Конечно, да, — щедро заверил его Майло. «У каждого в отряде есть доля».

«Его убили еще до того, как он попал в эскадрилью». Майло сделал ловкую гримасу скорби и отвернулся. «Я бы хотел, чтобы ты перестал придираться ко мне из-за того мертвеца в твоей палатке», — раздраженно взмолился он. «Я говорил вам, что не имею никакого отношения к его убийству. Разве я виноват в том, что увидел прекрасную возможность захватить рынок египетского хлопка и втянул нас во все эти неприятности? Должен ли я был знать, что произойдет быть перенасыщением? В те дни я даже не знал, что такое перенасыщение. Возможность захватить рынок выпадает нечасто, и я был весьма проницателен, чтобы ухватиться за этот шанс, когда он у меня появился». Майло сглотнул стон, увидев, как шестеро носильщиков в форме вытащили простой сосновый гроб из машины скорой помощи и осторожно поставили его на землю рядом с зияющей раной свежевырытой могилы. «И теперь я не могу избавиться ни от одного пенни», - скорбел он.

Йоссариана не тронула пышная фарсовая церемония похорон и сокрушительная утрата Майло. Голос капеллана доносился до него издалека тонким, неразборчивым, почти неслышимым монотоном, как газообразный ропот.

Йоссариан мог различить майора Майора по его высокому и долговязому отчуждению, и ему показалось, что он узнал майора Дэнби, вытирающего лоб носовым платком. Майора Дэнби ​​не переставала трясти с тех пор, как он столкнулся с генералом Дридлом. Вокруг трех офицеров, негибких, как куски дерева, выстроились вереницы рядовых, и четверо праздных могильщиков в полосатых униформах равнодушно развалились на лопатах возле шокирующей, нелепой кучи рыхлой медно-красной земли. Пока Йоссариан смотрел, капеллан блаженно поднял взгляд на Йоссариана, с страданием прижал пальцы к глазным яблокам, снова испытующе взглянул вверх, на Йоссариана, и склонил голову, завершая то, что Йоссариан считал кульминационным моментом похорон. обряд. Четверо мужчин в военной форме подняли гроб на стропах и опустили в могилу. Майло сильно вздрогнул.

«Я не могу это смотреть», - кричал он, отворачиваясь в тоске. «Я просто не могу сидеть здесь и смотреть, как эти столовые позволяют моему синдикату умереть». Он заскрежетал зубами и покачал головой с горьким горем и обидой. «Если бы у них была хоть какая-то лояльность, они бы покупали мой хлопок до тех пор, пока не станет больно, чтобы они могли продолжать покупать мой хлопок до тех пор, пока он не причинит им еще больше вреда. Они бы разводили костры и сжигали свое нижнее белье и летнюю форму только для того, чтобы создать больший спрос. Но они ничего не сделают. Йоссариан, попробуй съесть для меня остаток этой ваты в шоколаде. Может быть, теперь она будет вкусной. Йоссариан оттолкнул его руку. «Сдавайся, Майло. Люди не могут есть хлопок.

Лицо Майло хитро сузилось. «Это не совсем хлопок», — уговаривал он. «Я пошутил. Это действительно сладкая вата, вкусная сладкая вата. Попробуйте и посмотрите. "

«Теперь ты лжешь».

"Я никогда не вру!" Майло ответил с гордым достоинством.

«Ты сейчас лжешь».

«Я лгу только тогда, когда это необходимо», — оборонительно объяснил Майло, на мгновение отводя глаза и победно моргая ресницами. «Эта штука лучше, чем сладкая вата, правда. Она сделана из настоящего хлопка. Йоссариан, ты должен помочь мне заставить мужчин ее есть. Египетский хлопок — лучший хлопок в мире».

«Но это неперевариваемо», — подчеркнул Йоссариан. «Им от этого станет плохо, ты не понимаешь? Почему бы тебе самому не попробовать пожить на этом, если ты мне не веришь?»

— Я пытался, — мрачно признал Майло. «И от этого мне стало плохо». Кладбище было желтым, как сено, и зеленым, как вареная капуста. Через некоторое время капеллан отступил назад, и бежевый полумесяц человеческих форм начал вяло распадаться, как обломки. Мужчины неторопливо и бесшумно двинулись к машинам, припаркованным на обочине ухабистой грунтовой дороги. Безутешно опустив головы, капеллан, майор Мейджор и майор Дэнби ​​двинулись к своим джипам группой, подвергшейся остракизму, каждый из которых держался без дружбы в нескольких футах от двух других.

«Все кончено», — заметил Йоссариан.

«Это конец», — уныло согласился Майло. "Надежды не осталось.