Джозеф Хеллер

И все потому, что я предоставил им свободу принимать собственные решения. Это должно преподать мне урок дисциплины, когда я в следующий раз попробую что-то подобное. "

«Почему бы вам не продать свой хлопок правительству?» — небрежно предположил Йоссариан, наблюдая, как четверо мужчин в полосатой форме сгребают лопатами медно-красную землю обратно в могилу.

Майло резко наложил вето на эту идею. «Это вопрос принципа», — твердо объяснил он. «У правительства нет никакого дела в бизнесе, и я был бы последним человеком в мире, который когда-либо пытался вовлечь правительство в мое дело. Но дело правительства есть бизнес», - настороженно вспомнил он и продолжил с восторгом. «Кэлвин Кулидж сказал это, и Кэлвин Кулидж был президентом, так что это должно быть правдой. И правительство действительно несет ответственность за покупку всего египетского хлопка, который у меня есть, который больше никому не нужен, чтобы я мог получить прибыль, не так ли? не так ли?" Лицо Майло почти так же внезапно потемнело, и его настроение погрузилось в состояние печальной тревоги. «Но как мне заставить правительство сделать это?»

«Подкупите», — сказал Йоссариан.

«Подкупи!» Майло возмутился, чуть не потерял равновесие и снова сломал себе шею. "Как вам не стыдно!" - строго отругал он, вдыхая добродетельный огонь вниз и вверх в свои ржавые усы через раздутые ноздри и чопорные губы. «Взяточничество противозаконно, и вы это знаете.

Но получение прибыли не противоречит закону, не так ли? Значит, не может быть противозаконным то, что я даю взятку кому-то с целью получения справедливой прибыли, не так ли? Нет, конечно нет!" Он снова погрузился в размышления, испытывая кроткую, почти жалкую скорбь. «Но как я узнаю, кого подкупить?»

— О, не беспокойся об этом, — успокоил его Йоссариан бесцветным смешком, когда двигатели джипов и машин скорой помощи нарушили сонную тишину, а машины сзади начали уезжать назад. «Вы сделаете взятку достаточно большой, и они вас найдут. Просто убедитесь, что вы делаете все прямо и открыто. Пусть все точно знают, чего вы хотите и сколько вы готовы за это заплатить. Первый раз, когда вы действуете виноват или стыдишься, ты можешь попасть в беду».

«Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной», — заметил Майло. «Я не буду чувствовать себя в безопасности среди людей, которые берут взятки. Они не лучше кучки мошенников».

— С вами все будет в порядке, — уверенно заверил его Йоссариан. «Если у вас возникнут проблемы, просто скажите всем, что безопасность страны требует сильной внутренней индустрии спекуляций египетским хлопком».

— Да, — торжественно сообщил ему Майло. «Сильная индустрия спекуляций египетским хлопком означает гораздо более сильную Америку».

«Конечно, работает. А если это не сработает, укажите на огромное количество американских семей, доход которых зависит от этого».

«Очень многие американские семьи действительно зависят от этого в плане дохода».

"Понимаете?" сказал Йоссариан

«У тебя это получается гораздо лучше, чем у меня. Ты говоришь это почти правдоподобно».

— Это правда, — воскликнул Майло с сильным оттенком старого высокомерия.

«Вот что я имею в виду. Ты делаешь это с достаточной степенью убежденности».

— Ты уверен, что не пойдешь со мной? Йоссариан покачал головой.

Майло не терпелось приступить к делу. Он сунул остаток покрытого шоколадом ватного тампона в карман рубашки и осторожно пробрался вдоль ветки к гладкому серому стволу. Он обхватил руками туловище в щедрых и неуклюжих объятиях и начал спускаться вниз, бока его ботинок на кожаной подошве постоянно соскальзывали, так что казалось, что он много раз упадет и поранится. На полпути он передумал и снова полез наверх. Кусочки древесной коры прилипли к его усам, а напряженное лицо покраснело от напряжения.

«Я бы хотел, чтобы ты надел форму, а не ходил таким образом голым», - задумчиво признался он, прежде чем снова спуститься вниз и поспешить прочь. «Вы можете начать тренд, и тогда я никогда не избавлюсь от всего этого золотого хлопка. '

Прошло уже некоторое время с тех пор, как капеллан впервые начал задумываться, в чем дело. Был ли Бог? Как он мог быть уверен? Быть анабаптистским священником в американской армии было достаточно сложно даже при самых благоприятных обстоятельствах; без догмы это было почти невыносимо.