Yossarian was unmoved by the fustian charade of the burial ceremony , and by Milo ’ s crushing bereavement . The chaplain ’ s voice floated up to him through the distance tenuously in an unintelligible , almost inaudible monotone , like a gaseous murmur .
Йоссариана не тронула пышная фарсовая церемония похорон и сокрушительная утрата Майло. Голос капеллана доносился до него издалека тонким, неразборчивым, почти неслышимым монотоном, как газообразный ропот.
