Джозеф Конрад

При этом вопросе настроение капитана Митчелла оживилось. Каким бы непонятным образом Сотильо уже получил информацию о зажигалке, он не захватил ее. Это было ясно. В своем возмущенном сердце капитан Митчелл решил, что ничто не побудит его произнести ни слова, пока он остается в столь позорно связанных узах, но желание помочь спастись с серебром заставило его отступить от этого решения. Его остроумие работало очень активно. Он уловил в Сотильо некоторую атмосферу сомнения и нерешительности.

«Этот человек, — сказал он себе, — не уверен в том, что он предлагает.

Несмотря на всю свою напыщенность в общении, капитан Митчелл мог решительно и готов встречать реалии жизни. Теперь, преодолев первый шок от отвратительного обращения, он стал достаточно хладнокровным и собранным. Огромное презрение, которое он испытывал к Сотильо, успокоило его, и он пророчески сказал: «Несомненно, к этому времени оно хорошо скрыто».

Сотильо тоже успел остыть. — Muy bien, Митчелл, — сказал он холодно и угрожающе. — Но можете ли вы предъявить правительственную квитанцию ​​об уплате роялти и разрешение таможни на посадку, а? Не могли бы вы? Нет. Тогда серебро будет незаконно вывезено, и виновные будут наказаны, если оно не будет возвращено в течение пяти дней после этого». Он приказал развязать заключенного и запереть его в одной из небольших комнат внизу. Он ходил по комнате, угрюмый и молчаливый, пока капитан Митчелл, которого держали за обе руки двое мужчин, не встал, встряхнулся и не затопал ногами.

– Как тебе понравилось быть связанным, Митчелл? — насмешливо спросил он.

«Это самое невероятное и отвратительное использование силы!» — заявил капитан Митчелл громким голосом. «И какова бы ни была ваша цель, вы ничего от этого не получите, я вам обещаю».

Высокий полковник, побледневший, с угольно-черными локонами и усами, как бы присел, чтобы заглянуть в глаза невысокого, коренастого, краснолицого арестанта с взлохмаченными белыми волосами.

«Это мы увидим.

Ты узнаешь мою силу немного лучше, когда я привяжу тебя к поталону на солнце на целый день. Он высокомерно выпрямился и сделал знак капитану Митчеллу, чтобы его увели.

«А как насчет моих часов?» - воскликнул капитан Митчелл, отступая от усилий людей, тянувших его к двери.

Сотильо обратился к своим офицерам. "Нет! Но послушайте только этого пикаро, кабальеро, — произнес он с напускным презрением, и в ответ ему раздался хор насмешливого смеха. «Он требует свои часы!» ... Он снова подбежал к капитану Митчеллу, ибо желание облегчить свои чувства, причинив этому англичанину удары и боль, было в нем очень сильно. "Ваши часы! Ты военнопленный во время войны, Митчелл! В военное время! У вас нет прав и нет собственности! Проклятие! Само дыхание в твоем теле принадлежит мне. Помните об этом.

«Чушь!» - сказал капитан Митчелл, скрывая неприятное впечатление.

Внизу, в большом зале, с земляным полом и высоким холмом, набросанным белыми муравьями в углу, солдаты разожгли небольшой костер из сломанных стульев и столов возле арочных ворот, сквозь которые доносился слабый рокот На пляже было слышно шум гавани. Пока капитана Митчелла вели вниз по лестнице, мимо него прошел офицер, подбежавший, чтобы сообщить Сотильо о захвате новых пленных.

В огромном мрачном помещении висело много дыма, потрескивал огонь, и, словно сквозь дымку, капитан Митчелл различал в окружении невысоких солдат с примкнутыми штыками головы трех рослых заключенных — врача, инженера — главнокомандующего, и белая львиная грива старой Виолы, которая стояла вполоборота от остальных, положив подбородок на грудь и скрестив руки. Удивлению Митчелла не было предела. Он вскрикнул; воскликнули также двое других. Но он поспешил по диагонали через большой, похожий на пещеру зал. Множество мыслей, догадок, намеков на осторожность и так далее заполонили его голову.

— Он правда тебя держит? - крикнул главный инженер, чье единственное очко блестело в свете костра.

Офицер с лестницы настойчиво кричал: «Поднимите их всех, всех троих».

В грохоте голосов и грохоте оружия капитан Митчелл едва слышно себя: «Ей-богу! этот парень украл мои часы.

Главный инженер на лестнице сопротивлялся давлению достаточно долго, чтобы крикнуть: «Что? Что вы сказали?"

«Мой хронометр!» Капитан Митчелл яростно закричал в тот самый момент, когда его головой протолкнули через маленькую дверь в нечто вроде камеры, совершенно черной и настолько узкой, что он прижался к противоположной стене. Дверь тут же захлопнулась. Он знал, куда его поместили. Это была кладовая таможни, откуда всего несколько часов назад вынесли серебро.

Он был почти таким же узким, как коридор, с небольшим квадратным отверстием, загороженным тяжелой решеткой, в дальнем конце. Капитан Митчелл, шатаясь, сделал несколько шагов, а затем сел на земляной пол спиной к стене. Ничто, даже проблеск света откуда-либо, не мешало размышлениям капитана Митчелла. Он задумался над некоторыми трудными, но не очень обширными размышлениями. Это был не мрачный состав. Старый моряк, со всеми своими маленькими слабостями и нелепостями, по своей природе был неспособен сколько-нибудь долго питать страх за свою личную безопасность. Дело было не столько в твердости души, сколько в отсутствии определенного рода воображения — такого, чрезмерное развитие которого причиняло сильнейшие страдания сеньору Хиршу; такого рода воображение, которое добавляет ко всем остальным представлениям, на которых основано ощущение существования, слепой ужас перед телесными страданиями и смертью, рассматриваемыми как несчастный случай только с телом, собственно говоря. К сожалению, капитан Митчелл не обладал особой проницательностью; характерные, освещающие мелочи выражения, действия или движения совершенно ускользали от него. Он слишком напыщенно и невинно осознавал свое существование, чтобы наблюдать за существованием других. Например, он не мог поверить, что Сотильо действительно его боялся, и то просто потому, что ему никогда не пришло бы в голову кого-нибудь застрелить, кроме как в самом крайнем случае самообороны. Любой мог видеть, что он не из убийц, размышлял он совершенно серьезно. Тогда к чему это нелепое и оскорбительное обвинение? — спросил он себя.