Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
" She has been like that before , " suggested Nostromo , looking away .

«Она уже была такой», — предположил Ностромо, отводя взгляд.
2
" Well , Capataz , I can assure you she will never be like that again , " snarled Dr. Monygham . " You may go to her or stay away . There is very little to be got from talking to the dying . But she told Dona Emilia in my hearing that she has been like a mother to you ever since you first set foot ashore here . "

«Что ж, Капатас, я могу заверить тебя, что она никогда больше не будет такой», — прорычал доктор Монигэм. — Ты можешь пойти к ней или остаться в стороне. От разговоров с умирающими мало что можно получить. Но она сказала донье Эмилии в моем присутствии, что она была для вас как мать с тех пор, как вы впервые ступили на этот берег.
3
" Si ! And she never had a good word to say for me to anybody . It is more as if she could not forgive me for being alive , and such a man , too , as she would have liked her son to be . "

"И! И она никогда и никому не сказала обо мне доброго слова. Скорее, она не могла простить мне, что я жив, да еще и такого человека, каким она хотела бы, чтобы ее сын был».
4
" Maybe ! " exclaimed a mournful deep voice near them .

"Может быть!" - воскликнул скорбный глубокий голос возле них.
5
" Women have their own ways of tormenting themselves . " Giorgio Viola had come out of the house . He threw a heavy black shadow in the torchlight , and the glare fell on his big face , on the great bushy head of white hair . He motioned the Capataz indoors with his extended arm .

«У женщин есть свои способы мучить себя». Джорджио Виола вышел из дома. Он отбросил тяжелую черную тень в свете факела, и свет упал на его большое лицо, на огромную густую шевелюру седых волос. Вытянутой рукой он указал Капатасу в дом.
6
Dr. Monygham , after busying himself with a little medicament box of polished wood on the seat of the landau , turned to old Giorgio and thrust into his big , trembling hand one of the glass-stoppered bottles out of the case .

Доктор Монигэм, повозившись с маленькой коробочкой из полированного дерева с лекарствами на сиденье ландо, повернулся к старому Джорджио и сунул в его большую, дрожащую руку один из флаконов со стеклянной пробкой из футляра.
7
" Give her a spoonful of this now and then , in water , " he said . " It will make her easier . "

«Давайте ей время от времени ложку этого с водой», — сказал он. — Ей станет легче.
8
" And there is nothing more for her ? " asked the old man , patiently .

— И больше для нее ничего нет? — терпеливо спросил старик.
9
" No . Not on earth , " said the doctor , with his back to him , clicking the lock of the medicine case .

"Нет. Не на земле, — сказал доктор, повернувшись к нему спиной и щелкнув замком аптечки.
10
Nostromo slowly crossed the large kitchen , all dark but for the glow of a heap of charcoal under the heavy mantel of the cooking-range , where water was boiling in an iron pot with a loud bubbling sound . Between the two walls of a narrow staircase a bright light streamed from the sick-room above ; and the magnificent Capataz de Cargadores stepping noiselessly in soft leather sandals , bushy whiskered , his muscular neck and bronzed chest bare in the open check shirt , resembled a Mediterranean sailor just come ashore from some wine or fruit-laden felucca .

Ностромо медленно пересек большую кухню, всю темноту, если не считать сияния кучи древесного угля под тяжелой каминной полкой плиты, где в железном котле с громким кипящим звуком кипела вода. Между двумя стенами узкой лестницы из комнаты больного наверху лился яркий свет; а великолепный Капатас де Каргадорес, бесшумно ступающий в мягких кожаных сандалиях, с густыми бакенбардами, обнаженной мускулистой шеей и бронзовой грудью в открытой клетчатой ​​рубашке, напоминал средиземноморского моряка, только что сошедшего на берег с фелюги, нагруженной вином или фруктами.
11
At the top he paused , broad shouldered , narrow hipped and supple , looking at the large bed , like a white couch of state , with a profusion of snowy linen , amongst which the Padrona sat unpropped and bowed , her handsome , black-browed face bent over her chest . A mass of raven hair with only a few white threads in it covered her shoulders ; one thick strand fallen forward half veiled her cheek . Perfectly motionless in that pose , expressing physical anxiety and unrest , she turned her eyes alone towards Nostromo .

Наверху он остановился, широкоплечий, узкобедрый и гибкий, глядя на большую кровать, похожую на белое парадное ложе, с изобилием белоснежного белья, среди которого сидела Падрона, расстегнутая и склоненная, с ее красивым чернобровым лицом. склонилась над ее грудью. Копна черных волос с несколькими белыми прядями покрывала ее плечи; одна густая прядь, упавшая вперед, наполовину закрывала ее щеку. Совершенно неподвижная в этой позе, выражающая физическую тревогу и беспокойство, она устремила один взгляд на Ностромо.
12
The Capataz had a red sash wound many times round his waist , and a heavy silver ring on the forefinger of the hand he raised to give a twist to his moustache .

У Капатаса был красный пояс, много раз обмотанный вокруг его талии, и тяжелое серебряное кольцо на указательном пальце руки, которую он поднял, чтобы закрутить усы.
13
" Their revolutions , their revolutions , " gasped Senora Teresa . " Look , Gian ' Battista , it has killed me at last ! "

«Их революции, их революции», — выдохнула сеньора Тереза. «Смотри, Джан Баттиста, оно наконец меня убило!»
14
Nostromo said nothing , and the sick woman with an upward glance insisted . " Look , this one has killed me , while you were away fighting for what did not concern you , foolish man . "

Ностромо ничего не сказал, а больная женщина, взглянув вверх, настаивала. «Смотри, этот убил меня, пока ты сражался за то, что тебя не касалось, глупый человек».
15
" Why talk like this ? " mumbled the Capataz between his teeth . " Will you never believe in my good sense ? It concerns me to keep on being what I am : every day alike . "

«Зачем так говорить?» — пробормотал капатас сквозь зубы. «Неужели ты никогда не поверишь в мой здравый смысл? Меня беспокоит то, чтобы продолжать оставаться тем, кто я есть: каждый день одинаковым».
16
" You never change , indeed , " she said , bitterly . " Always thinking of yourself and taking your pay out in fine words from those who care nothing for you . "

— Ты действительно никогда не меняешься, — с горечью сказала она. «Всегда думать о себе и получать вознаграждение красивыми словами от тех, кому ты безразличен».
17
There was between them an intimacy of antagonism as close in its way as the intimacy of accord and affection . He had not walked along the way of Teresa 's expectations .

Между ними существовала близость антагонизма, столь же близкая в своем роде, как близость согласия и привязанности. Он не пошел по пути ожиданий Терезы.
18
It was she who had encouraged him to leave his ship , in the hope of securing a friend and defender for the girls . The wife of old Giorgio was aware of her precarious health , and was haunted by the fear of her aged husband 's loneliness and the unprotected state of the children . She had wanted to annex that apparently quiet and steady young man , affectionate and pliable , an orphan from his tenderest age , as he had told her , with no ties in Italy except an uncle , owner and master of a felucca , from whose ill-usage he had run away before he was fourteen . He had seemed to her courageous , a hard worker , determined to make his way in the world . From gratitude and the ties of habit he would become like a son to herself and Giorgio ; and then , who knows , when Linda had grown up ... Ten years ' difference between husband and wife was not so much . Her own great man was nearly twenty years older than herself . Gian ' Battista was an attractive young fellow , besides ; attractive to men , women , and children , just by that profound quietness of personality which , like a serene twilight , rendered more seductive the promise of his vigorous form and the resolution of his conduct .

Именно она убедила его покинуть корабль в надежде найти для девочек друга и защитника. Жена старого Джорджио сознавала свое слабое здоровье, и ее преследовал страх перед одиночеством престарелого мужа и незащищенностью детей. Она хотела аннексировать этого внешне тихого и уравновешенного молодого человека, ласкового и податливого, сироту с самого нежного возраста, как он ей сказал, не имеющего никаких связей в Италии, кроме дяди, владельца и хозяина фелюги, из-за болезни которого Обычно он сбежал, прежде чем ему исполнилось четырнадцать. Он показался ей мужественным, трудолюбивым, решительным добиться своего в мире. Из благодарности и уз привычки он станет для нее и Джорджио как сын; а потом, кто знает, когда Линда подросла... Разница в десять лет между мужем и женой была не так уж и велика. Ее собственный великий человек был почти на двадцать лет старше ее самой. Кроме того, Джан Баттиста был привлекательным молодым человеком; привлекательным для мужчин, женщин и детей именно тем глубоким спокойствием личности, которое, подобно безмятежным сумеркам, делало еще более соблазнительными обещания его энергичной формы и решительности его поведения.
19
Old Giorgio , in profound ignorance of his wife 's views and hopes , had a great regard for his young countryman . " A man ought not to be tame , " he used to tell her , quoting the Spanish proverb in defence of the splendid Capataz . She was growing jealous of his success . He was escaping from her , she feared .

Старый Джорджио, совершенно не зная взглядов и надежд своей жены, очень уважал своего молодого соотечественника. «Мужчина не должен быть ручным», — говорил он ей, цитируя испанскую пословицу в защиту великолепного Капатаса. Она все больше завидовала его успеху. Она боялась, что он убегает от нее.
20
She was practical , and he seemed to her to be an absurd spendthrift of these qualities which made him so valuable . He got too little for them . He scattered them with both hands amongst too many people , she thought . He laid no money by . She railed at his poverty , his exploits , his adventures , his loves and his reputation ; but in her heart she had never given him up , as though , indeed , he had been her son .

Она была практична, и он казался ей нелепым расточителем тех качеств, которые делали его таким ценным. Он получил слишком мало для них. «Он разбрасывал их обеими руками среди слишком большого количества людей», — подумала она. Он не откладывал денег. Она ругала его бедность, его подвиги, его приключения, его любовь и его репутацию; но в душе она никогда не отказывалась от него, как будто он и в самом деле был ее сыном.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому