The Capataz had a red sash wound many times round his waist , and a heavy silver ring on the forefinger of the hand he raised to give a twist to his moustache .
У Капатаса был красный пояс, много раз обмотанный вокруг его талии, и тяжелое серебряное кольцо на указательном пальце руки, которую он поднял, чтобы закрутить усы.
