" Well , Capataz , I can assure you she will never be like that again , " snarled Dr. Monygham . " You may go to her or stay away . There is very little to be got from talking to the dying . But she told Dona Emilia in my hearing that she has been like a mother to you ever since you first set foot ashore here . "
«Что ж, Капатас, я могу заверить тебя, что она никогда больше не будет такой», — прорычал доктор Монигэм. — Ты можешь пойти к ней или остаться в стороне. От разговоров с умирающими мало что можно получить. Но она сказала донье Эмилии в моем присутствии, что она была для вас как мать с тех пор, как вы впервые ступили на этот берег.
