At the top he paused , broad shouldered , narrow hipped and supple , looking at the large bed , like a white couch of state , with a profusion of snowy linen , amongst which the Padrona sat unpropped and bowed , her handsome , black-browed face bent over her chest . A mass of raven hair with only a few white threads in it covered her shoulders ; one thick strand fallen forward half veiled her cheek . Perfectly motionless in that pose , expressing physical anxiety and unrest , she turned her eyes alone towards Nostromo .
Наверху он остановился, широкоплечий, узкобедрый и гибкий, глядя на большую кровать, похожую на белое парадное ложе, с изобилием белоснежного белья, среди которого сидела Падрона, расстегнутая и склоненная, с ее красивым чернобровым лицом. склонилась над ее грудью. Копна черных волос с несколькими белыми прядями покрывала ее плечи; одна густая прядь, упавшая вперед, наполовину закрывала ее щеку. Совершенно неподвижная в этой позе, выражающая физическую тревогу и беспокойство, она устремила один взгляд на Ностромо.
