Джозеф Конрад

«Сокровище серебра!» - пробормотала она. Потом нажал быстрее: «Что? Где? Как ты это понял, Джованни?

Он боролся с чарами плена. Словно нанося героический удар, он вырвался:

«Как вор!»

Густая чернота Безмятежного залива, казалось, обрушилась на его голову. Он не мог видеть ее сейчас. Она исчезла в долгой, мрачной, бездонной тишине, откуда через некоторое время к нему вернулся ее голос со слабым мерцанием, которым было ее лицо.

"Я тебя люблю! Я тебя люблю!"

Эти слова дали ему необыкновенное чувство свободы; они наложили заклинание сильнее проклятого заклинания сокровища; они превратили его усталое подчинение этому мертвому существу в ликующую уверенность в своей силе. Он сказал, что будет лелеять ее в таком же великолепии, как и донья Эмилия. Богатый жил на богатство, украденное у народа, но он не взял у богатых ничего — ничего, что не было бы потеряно для них уже по их глупости и их предательству. Ибо его предали, сказал он, обманули, искушили. Она поверила ему... Он сохранил сокровище в целях мести; но теперь его это не заботило. Он заботился только о ней. Он поместит ее красоту во дворец на холме, увенчанном оливковыми деревьями, — белый дворец над синим морем. Он будет хранить ее там, как драгоценный камень в ларце.

Он достанет для нее землю — ее собственную землю, плодородную виноградной лозой и кукурузой, — чтобы она могла поставить на нее ее маленькие ножки. Он целовал их... Он уже заплатил за все это душой женщины и жизнью мужчины... Капатас де Каргадорес вкусил высшее опьянение его щедрости. Он великолепно бросил освоенное сокровище к ее ногам в непроглядной тьме бездны, во тьме, бросающей вызов, как говорили люди, знанию Бога и остроумию дьявола. Но сначала она должна позволить ему разбогатеть, — предупредил он ее.

Она слушала, как в трансе. Ее пальцы зашевелились в его волосах. Он поднялся с колен, шатаясь, слабый, опустошенный, словно отбросил душу.

— Тогда поторопитесь, — сказала она. «Поторопись, Джованни, мой возлюбленный, мой господин, ибо я не отдам тебя никому, кроме Бога. И я боюсь Линду.

Он угадал ее дрожь и поклялся сделать все, что в его силах. Он доверял мужеству ее любви. Она обещала быть храброй, чтобы быть любимой всегда — далеко, в белом дворце, на холме над синим морем. Затем с робким, осторожным рвением она пробормотала:

"Где это? Где? Скажи мне это, Джованни.

Он открыл рот и промолчал — пораженный.

«Не то! Не то!» — выдохнул он, потрясенный чарами тайны, которые лишили его дара речи, прежде чем столько людей снова обрушилось на его губы с неизменной силой. Даже ей. Даже ей. Это было слишком опасно.

— Я запрещаю тебе спрашивать, — крикнул он ей, осторожно заглушая гнев в своем голосе.

Он так и не обрел свободу. Призрак незаконного сокровища возник рядом с ней, как серебряная фигура, безжалостная и тайная, с пальцем на бледных губах. Душа его умерла внутри него при видении себя, прокрадывающегося сейчас по оврагу, с запахом земли, влажной листвы в ноздрях, - вползающего, решительного в цели, от которой онемела его грудь, и снова выползающего, нагруженного серебром, его уши были внимательны к каждому звуку. Это надо сделать в эту же ночь — эту работу трусливого раба!

Он низко наклонился, прижал к губам подол ее юбки и пробормотал команду:

— Скажи ему, что я не останусь, — и внезапно исчез от нее, молча, без единого шага в темной ночи.

Она сидела неподвижно, лениво откинув голову на стену, а ее маленькие ножки в белых чулочках и черных туфлях скрестились друг с другом. Вышедший старый Джорджио, казалось, не был удивлен этим сообщением так сильно, как она смутно опасалась. Ибо теперь она была полна необъяснимого страха — страха перед всем и вся, кроме своего Джованни и его сокровищ. Но это было невероятно.

Героический Гарибальдино с благоразумной снисходительностью воспринял внезапный уход Ностромо. Он вспомнил свои чувства и проявил мужское проникновение в истинное положение дела.

"Все в порядке. Отпусти его.