He had not regained his freedom . The spectre of the unlawful treasure arose , standing by her side like a figure of silver , pitiless and secret , with a finger on its pale lips . His soul died within him at the vision of himself creeping in presently along the ravine , with the smell of earth , of damp foliage in his nostrils -- creeping in , determined in a purpose that numbed his breast , and creeping out again loaded with silver , with his ears alert to every sound . It must be done on this very night -- that work of a craven slave !
Он так и не обрел свободу. Призрак незаконного сокровища возник рядом с ней, как серебряная фигура, безжалостная и тайная, с пальцем на бледных губах. Душа его умерла внутри него при видении себя, прокрадывающегося сейчас по оврагу, с запахом земли, влажной листвы в ноздрях, - вползающего, решительного в цели, от которой онемела его грудь, и снова выползающего, нагруженного серебром, его уши были внимательны к каждому звуку. Это надо сделать в эту же ночь — эту работу трусливого раба!
